Efa_de_Foks: комментарии

irritable bowel syndrome – синдром раздраженной толстой кишки или спастический колит =)

Mаuve, если быть точным – розовато-лиловый ^^

Я предлагаю не переводить.

Возможно, некие очень зловещие силы «замешаны», а не «заняты»?

Возможно, «будет разыгрываться» ?

Нет, не стоит

Либо можно написать «совсем недавно вышли».

Предлагаю заменить «интерна» «стажером»?

«Фигура треугольной формы..»?

Почему «королева»?

Быть может, «представления» заменить на «выступления»?

«Попросил» и «опросили» слишком созвучны, чтобы стоять вместе. Как насчет «попросил провести опрос» или что-то вроде?

Как вариант: «некоторых молодых людей» или «кого-то из молодежи»?

В принципе, оба варианта получаются равноправными.

там рядом «Общественное радио»...

Ничего страшного )

Думаю, что все-таки «прошлым вечером», а не «ночью».

Быть может, «желтые линии» заменить на «желтые полосы» ?

Думаю, в третьем предложении можно уточнить, что «..мне хотелось бы помнить».

Возможно, булочки – «черствые»?