besha: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→In one short semester?
0 За один семестр?
→To rethink that philosophy
of yours,
−1 изменить свою философию,
→You know if you ever decide
0 Знаешь, ечсли ты вдруг решишь
→- so that's it?
0 Так вот оно что?
→From now on,
i'd just rather be happy.
−1 Отныне,
мне просто достаточно быть счастливым.
→You should try it sometime.
- [laughs]
0 попробуй как-нибудь.
→- no, i'm not.
i-i suffer very loudly.
−1 - нет
я страдаю очень громко.
→The ones who suffer
in silence.
0 Те, кто страдает в тишине.
→- i've had quite enough torture
for one lifetime.
0 - в моей жизни было достаточно пыток.
→- i like.
that shit's romantic.
−1 - мне нравится.
Эта ебаная романтика.
→- torture.
that sounds like love to me.
−1 - пытка.
это звучит так, словно ты любишь меня
→- i don't accept that.
where's the love, lady?
−1 Я не согласен с этим.
Где же ваша любовь, леди?
→It's the pain that holds
people together,
0 Это боль, которая объединяет людей вместе,
→A giant hole
ripped in my universe.
−1 гигантская дыра
разорвалась в моей вселенной.
→It was more like having
−1 Это было словно
→- i'm not talking about hank.
i'm talking about mom.
1 Я говорю не о Хэнке,
я говорю о маме.
→Happens to be
one of the kindest,
0 Оказывается одним из самых добрых,
→The fact that you've obviously
completely replaced me
0 тот факт, что ты очевидно нашел мне замену?
→- i don't know
what shocks me more...
0 Я даже не знаю, что шокирует меня больше...
→Marcy, where are you?
i know you're in here, marcy.
0 Марси, где ты?
Я знаю, что ты тут, Марси.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать besha личное сообщение