mixamixa: переводы

How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)

→What exactly is "Ted's fault"?

1 Почему это именно "вина Тэда"?

→It's all Ted's fault!"

0 Это всё вина Тэда!"

→I said, "I'm sorry.
Please forgive me.

0 Я сказал, "Извиним меня.
Пожалуйста забудь меня.

→I have.
I left her, like, 20 messages.

0 Я уже.
Я оставил ей около 20 сообщений

→why don't you give her a call?

0 то почему ты не можешь ей позвонить?

→Well, if you're so worried,

0 Хорошо, если ты так озабочен,

→We shouldn't have left Lily.

0 Нам не следовало оставлять Лили.

→Dude, don't look at it.
That's a rookie mistake.

0 Чувак, не смотри на это так.
Это ошибка молодости.

→I don't want this anymore.

0 Я не хочу это больше.

→It's like you want us
to make fun of you.

0 Это похоже на то что вы хотите заставить нас смеяться над вами.

→And there's kids
playing hokey on the back.

0 И тут дети играют в хоккей на задней стороне.

→and apparently,
I'm not Canadian either.

0 и по всей видимости,
Я не Канадка тоже.

→Wow. I'm not American,

0 Вау. Я не Американка

→that this five-dollar bill
they gave you is blue.

0 что этот пятидолларовый счёт,
который онм нам дали - синий.

→What's wrong?
Other than the fact

0 Что не так?
За исключением факта

→You sure don't seem
like a Canadian.

0 Вы несомненно не похожи на Канадца.

→No "please" or "thank you"
for the coffee?

0 Не сказали "пожалуйста" или "спасибо" за кофе?

→Didn't watch the Leafs game?

0 Не смотрели игру Лифс?

→American money?

0 Американские деньги?

→I'm not American.

0 Я не Американка.