klod_ua: переводы
Hitman: Damnation / hitman: Проклятие
→Diana furrowed her brow and squinted. She quickly
0 Диана нахмурила брови и прищурилась. Она быстро
→Then she saw them.
0 Потом она их увидела.
→feet farther up, 47 would have had to descend Kangchenjunga the hard way.
0 футов выше, 47-му пришлось бы спускаться с Канченджанги тяжелым способом.
→couldn’t reach him. If he had been another thousand
0 не смог его забрать. Если бы он был на 1000
→that the helicopter she had arranged to pick him up
0 чтоб вертолет, который она подготовила для отхода,
→especially alone. Luckily, he wasn’t so high in altitude
0 особенно в одиночку. К счастью, он был не на такой высокой высоте,
→really was. The climb must have been terribly diffi cult,
0 усталости. Подъем должен был быть просто ужасно сложным,
→engineered to be a superman of sorts. Diana often wondered how strong his tolerance for pain and fatigue
0 спроектировали быть эдаким суперменом. Диана часто задавался вопросом, на самом-то деле, на сколько сильна была его терпимость к боли и
→work in all the elements. Of course, he was genetically
0 физическим нагрузкам. Безусловно, его генетически
→able to do anything. He was a superb athlete, trained to
0 в состоянии сделать всё что угодно. Он был превосходным спортсменом и был подготовлен ко всем
→the face of the cliff. She admired how 47 seemed to be
0 и ряд карабинов. Она восхищалась тем, как 47-й, казалось, был
→and a series of carabiners to maneuver sideways across
0 поперек скалы, используя веревку, кирку
→Diana watched the tiny fi gure use a rope, a pickax,
0 Диана наблюдала за маленькой фигурой, которая перемещалась
→my way over there.”
0 добраться туда."
→“I see what you mean. Give me a few minutes to work
0 "Я вижу то, о чем ты говоришь. Мне нужно несколько минут, чтоб
→That’ll do nicely, and it’s right over the target’s head.”
0 Это будет хорошее место, как раз над головой цели.
→what looks like ice, but it’s really very compact snow.
0 похожий на лед, но это очень плотный снег.
→forty yards to the east. You’ll fi nd yourself on a ledge of
0 на сорок ярдов на восток. Там, будет уступ,
→Wait . . . okay, here it is. You’re very close. Move about
0 Подожди......хорошо, вот. Ты очень близко. Переместись примерно
→chase. “The computer is calculating that as we speak.
0 да около. "Компьютер занимается вычислениями, пока мы говорим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 августа 2013 г.
(4801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
287 версий перевода
с общим рейтингом 8
5 комментариев