Rose7744: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→Mr President, that man walked in here
with a big blue box
0 Господин Президент, этот человек пришел сюда с большой синей будкой
→parked a big blue box on the rug.
You think you can just shoot me?
0 припарковал большую синюю будку на ковер. Вы думаете что сможете застрелить меня?
→Fellas, the guns, really? I just
walked into the highest security
office in the United States,
0 Парни, оружие, серьезно? Я только что зашел в самое охраняемое здание в штатах
→Never mind, the answer's yes.
I'll take the case!
1 Забудь, ответ да. Я возьмусь за дело.
→Sir, you have to go with them now!
River, make her blue again!
0 Сэр, вы должны идти. Сейчас! Ривер, сделай ее синей опять!
→Ow! Lock down, lock down!
0 Ой! Блокировка, заблокировать!
→Neither.
3 Ни то ни другое.
→Man or woman?
1 Мужчина или женщина?
→Hippy! Archaeologist.
0 Хиппи! Археолог.
→This is a personal matter.
0 Это личное дело.
→Maybe you want to tell that to
the President of the United States.
0 Может вы хотите сказать это президенту США
→Ex-FBI, got kicked out. Why?
0 Экс-ФБР, выгнали. Почему?
→OK...
1 Хорошо...
→You're someone from my future,
getting that, but who?
0 Ты кого-то из моего будущего, понятно, но кто?
→Who are you?
1 Кто вы?
→But first of all, Dr Song,
just one thing...
1 Но сначала Доктор Сонг одна вещь...
→You're going to have to trust
us this time. Trust you? Sure.
0 Ты должен доверять нам на этот раз. Доверять тебе? Конечно.
→Don't ever, ever think
you're capable of that.
3 Никогда, никогда не думайте, что способны на это.
→What?
0 Что?
→Time isn't a straight line,
it's all bumpy-wumpy.
0 Время это не прямая линия оно ухабистое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
2313 версий перевода с общим рейтингом 184
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Rose7744 личное сообщение