BOLERO: переводы

Law & Order SVU (season 11x01) / Закон і порядок (сезон 11х01)

→He left ASP
around 1 2:00 noon.
0 Він пішов з АСП
близько 12.00 опівдні.
→BENSON: 1 1:58 a.m.
Gold wasn't lying.
0 11.58 ранку.
Голден не збрехав.
→Well, now, you need a warrant.
Give me a couple of hours.
0 Ну, тепер, вам потрібен ордер.
Дай мені кілька годин.
→All right.
Well, then we'll go
back and get them.
0 Гаразд.
Потім повернемося
і заберемо їх.
→Security videos
are meant to be seen.
0 Відео з камер
безпеки не було видно.
→Neither does
the Fourth Amendment.
0 Ні, це робить
Четверта поправка.
→Plain view
doctrine didn't apply.
0 Звичайний вигляд,
не заперечується.
→All we saw
was the video monitor.
0 Всі ми бачили
був відеомонітор.
→Without a warrant?
And have you bag
on us later?
0 Без ордеру?
А ви потім мішок
на нас пізніше?
→Either way,
you should have seized
the surveillance tapes.
0 У будь-якому випадку,
ми маємо мати записи
камер спостереження.
→STABLER: We flash a picture
of him with his hands all over
a 16-year-old murder victim.
0 Ми маємо фото його рук
по всьому тілу 16-річної вбитої жертви.
→The guy is as cool
as the other side
of a pillow.
0 Цей хлопець
холодний як лід.
→Look, he's either innocent
or a complete sociopath.
0 Глянь, він або невинний або
повний соціопат.
→Oh, and don't accidentally
erase the surveillance tapes.
0 О, і не випадково стерто записи
з камер спостережнь.
→So think about it
while we're getting
a search warrant.
0 Так що подумайте про це,
поки ми будемо одержувати
ордер на обшук.
→I have no idea.
0 Не маю ані найменшого уявлення.
→using your last name?
0 використовуючи ваше прізвище?
→Hey, by the way.
Why do you think A.J.
checked into that motel
0 Ей, доречі.
Як ви думаєте, чому Ей Джей
зареєструвалася в мотелі,
→I guess A.J. was lucky
to be seeing a therapist
with such high standards.
0 Думаю, Ей Джей пощастило
бачити терапевта з такими
високими стандартами.
→What would they think
if I just let you
cross them?
0 І що вони подумають, якщо я вам
дам просто їх перетнути?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
2707 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать BOLERO личное сообщение