velorom: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h2b012d9eg4b26g4638g9528g624e81b53dd0">Why, I&apos;d love nothing more than to return to Wally dearest... ah, how the gentle winds would whip the willows, and how the wild winged things would fly! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It&apos;s time to wish your wish!</content>
0 <content contentuid="h2b012d9eg4b26g4638g9528g624e81b53dd0">Почему я больше всего хочу вернутся к Уолли... ах, как же нежно ветра трепали ивы и как летали дикие крылатые существа! Итак, где мы остановились? Мне усмирить метель или вулканы? Пора загадывать желание!</content>
→<content contentuid="h2a86ca5ega86fg46b0ga541gab4549a18ef8">Can you not see the essence of the goddess about me? I am the eternal Immaculate spirit! Guardian of the goddess&apos; good news!</content>
0 <content contentuid="h2a86ca5ega86fg46b0ga541gab4549a18ef8">Разве ты не видишь сущность богини во мне? Я вечная душа Непорочного! Страж покоя богини!</content>
→<content contentuid="h2a6b0d6bgbcf6g4094gb7d2g7cd775dcf971">Knightly Leather Gambeson</content>
0 <content contentuid="h2a6b0d6bgbcf6g4094gb7d2g7cd775dcf971">Рыцарский кожаный гамбезон</content>
→<content contentuid="h2a236b73g9563g4664ga690g223354b0b813">In life, I toiled to care for these holy grounds. In death, I protect them from profaners and poachers. The legacy of Cyseal is mine to preserve; her traitors are mine to destroy!</content>
1 <content contentuid="h2a236b73g9563g4664ga690g223354b0b813">При жизни я заботился об этом месте. После смерти я защищаю его от еретиков и вандалов. Я храню наследие Сайсила! Я уничтожаю его предателей!</content>
→<content contentuid="h29dc6a69gf672g4446gb4a7g20ca7a89beac">I met an Immaculate fleeing this place. He was scared for his life.</content>
0 <content contentuid="h29dc6a69gf672g4446gb4a7g20ca7a89beac">Здесь я встретил Непорочного, который убегал, боясь за свою жизнь.</content>
→<content contentuid="h2986a45cg45b8g47e4ga896g95d50c398dbe">We must remember that a Lost One&apos;s energy is not its own, but belongs to the more enlightened beings around it!</content>
0 <content contentuid="h2986a45cg45b8g47e4ga896g95d50c398dbe">Мы должны помнить, что энергия Заблудшего принадлежит не ему, а более просветленным существам возле него!</content>
→<content contentuid="h29841a7cg039bg403agb474g559815c158f1">You&apos;re too late! You can&apos;t stop us now!</content>
0 <content contentuid="h29841a7cg039bg403agb474g559815c158f1">Уже слишком поздно! Теперь ты нас не остановишь!</content>
→<content contentuid="h2970e538g6489g4d01gb7e0ga79266f94c10">Leandra&apos;s little cult has retaken this Immaculate banner and repurposed the ancient Immaculate temples after their own fashion. The temple you must find is particularly well-hidden; you&apos;ll have to become an Immaculate yourself in order to gain access to it.</content>
0 <content contentuid="h2970e538g6489g4d01gb7e0ga79266f94c10">Небольшой культ Леандры отобрал этот символ Непорочных и переделал их древние храмы под собственные нужды. Храм, который мы должны найти, особенно хорошо спрятан. Чтобы получить в него доступ придётся вступить в ряды Непорочных.</content>
→<content contentuid="h28f7b259g1177g4541g9fa1g849062c8b0a2">Tell me a little about yourself.</content>
0 <content contentuid="h28f7b259g1177g4541g9fa1g849062c8b0a2">Расскажи мне немного о себе.</content>
→<content contentuid="h287034ceg5316g4824gbf37g515fa3e4967d">Frankly I find it sad and insulting that mighty eternal spirits such as yourselves must pose such silly questions to passersby. (Charm)</content>
0 <content contentuid="h287034ceg5316g4824gbf37g515fa3e4967d">Откровенно говоря, мне кажется, это печально и возмутительно, что такие могущественные, бессмертные духи, как вы, должны задавать прохожим такие глупые вопросы. (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h285197f6gb99cg4776g9ad7gec3adda38b85">You could certainly try, but I doubt your pebbles would stand much of a chance against the litany of hellfire I&apos;d rain down upon you in return. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h285197f6gb99cg4776g9ad7gec3adda38b85">Можешь, конечно, попробовать, но вряд ли твои камешки смогут противостоять адскому огненному дождю, который я обрушу на тебя в ответ. (Запугать)</content>
→<content contentuid="h2820b2d2g25bbg487fg9f44g88d9cfccf63c">MAGICAL TRAGEDIES&lt;br&gt;Part II&lt;br&gt;&lt;br&gt;Fireballs - The trainee magician&apos;s quickest route to the grave (via a dustpan and brush).</content>
1 <content contentuid="h2820b2d2g25bbg487fg9f44g88d9cfccf63c">&quot;ТРАГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ МАГОВ&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ЧАСТЬ II&lt;br&gt;&lt;br&gt;Огненный шар: самый быстрый путь для мага-новичка стать горсткой пепла.</content>
→<content contentuid="h27c9dbb1g2368g42aegacc6g9443c95dfff2">We wait with hearts like stones for some months, and one day we see familiar figure moving with strange steps on path toward cottage. We run to meet him and take him into our arms, but he collapse at our touch.</content>
1 <content contentuid="h27c9dbb1g2368g42aegacc6g9443c95dfff2">С тяжелым сердцем мы прождали несколько месяцев. Но однажды к нашему домику странной походкой подошла знакомая фигура. Мы подбежали к нему, чтобы взять его под руки, а он упал при первом же прикосновении.</content>
→<content contentuid="h275d8b73gdb4dg4e2bgbe6fg245379f84cff">Tell me, stranger, are you always such a foolhardy boob? Bravery born of ignorance is hardly better than cowardice, as far as me and my little pet here are concerned!</content>
0 <content contentuid="h275d8b73gdb4dg4e2bgbe6fg245379f84cff">Скажи мне, незнакомец, почему ты всегда ведешь себя как отчаянно храбрый болван? Отвага, порожденная наведением ничем не лучше за трусость, насколько мне и моему маленькому питомцу известно!</content>
→<content contentuid="h2aee2af6g25a7g4722g881agf2c821108ea0">Rough Pearl</content>
0 <content contentuid="h2aee2af6g25a7g4722g881agf2c821108ea0">Шероховатая жемчужина</content>
→<content contentuid="h2aefa28dg4598g411fg8414g4fa081587869">Whoops! Mara was killed.</content>
0 <content contentuid="h2aefa28dg4598g411fg8414g4fa081587869">Ой! Мару убили.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2013 г. (4799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 3
25 комментариев
Написать velorom личное сообщение