Queen_of_cats: комментарии

Да, но я немного поменяла слова местами в первой версии перевода.

но sent – вроде переводится, как послать (в прош. времени), если я правильно помню.

Может: Они настолько одержимы приказом, что если потеряют ноги, они даже не почувствуют этого и будут готовы вместо них использовать руки, чтобы передвигаться ради того, чтобы их послали убивать.

Как я понимаю, она указала на 1 из символов, который был чуть дальше остальных среди всех символов.

Как-то не очень получилось.

Думала над этим отрывком, пробовала разные варианты. Может добавите свою версию, как вы предложили?

Спасибо)

Про людей не сказано, но там есть слово«другие», подразумевается, что это люди.

Спасибо, исправлю)

Может последнее предложение лучше переделать: Ричард чувствовал себя немного неловко, повторяя слова, которые так расстраивали его самого, когда Зедд настаивал на этом.