WolksVagen: комментарии

Тоже из аниме.

Взял перевод из аниме, так как лучше звучит.

Не уследил, поправил.

ONI – Служба военной разведки (СВР)

UNSC – Космическое командование объединённых наций (ККОН), но могу быть не точным.

Магическая защита

Магическая атака

Опечатался, с кем не бывает.

Я не собираюсь отрицать что пользуюсь переводчиком, но говорить, что я тупа больше половины переводов оттуда содрал как-то чересчур. Да, у меня бывают переводы в которых пропадает логика, и это из-за того, что по какой-то неведомой причине меня переклинило, и я посчитал этот перевод на тот момент логичным. Я благодарен тебе, что ты заметил это и исправил перевод, но не нужно говорить, что большая часть тупа из переводчика. Если бы это было так, то в переводе вообще никакой логики не было. И я взялся за перевод потому, что у меня есть желание перевести эту игру. Хоть я и не обладаю высокими знаниями в английском, у меня есть желание переводить, есть некоторое время на перевод, и я как-то разбираюсь в лоре Берсерка.

Я предлагаю их и дальше называть Бандой Ястреба.

Ну тут такой себе момент. Можно и так его называть http://ru.berserk.wikia.com/wiki/%D0%A3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B4 или так https://shikimori.org/characters/19548-wyald я предпочитаю Яльдом его называть.

Даже не знаю что ответить. У нас большинство Бандой Ястреба называют.

Не Чудер, а Тюдор

Я переводил как Сшузруммессер.

Это лезвия такие.