whitesick: переводы

Lie to me / Теория лжи

→Be all you can be.
0 Выжми из себя максимум.
(Be all you can be — американский слоган для призывников, использовался в течение последних 20 лет)
→Well, then, go to jail. That'll sh 'em.
0 Ну, тогда садись в тюрьму. Докажешь им.
→- Rebecca, if you explain to us...
- Don't you get it?
0 — Ребекка, если ты объяснишь нам...
— Неужели вы не понимаете?
→They'll believe me.
0 Они поверят мне.
→Ah, it doesn't matterif
they believe you.
0 А-а, да неважно поверят они тебе или нет.
→I'm afraidthey won't believe me.
0 Я боюсь, что они мне не поверят.
→You're afraid of something.
0 Но ты боишься чего-то.
→I'm not afraid of him.
−1 Я не его боюсь.
→You are still scared of sergeant scott.
0 Ты все еще боишься сержанта Скота.
→You're scared.
0 Ты боишься.
→And they're just waitingfor you to
fail, to admit you can't hack it.
0 И они только и ждут, когда ты облажаешься и признаешь, что не можешь это перебороть.
→You're either a bitchor a whore.
0 Ты или сука или шлюха.
→Do you have any ideawhat it's
like to be a woman in the military?
0 Вы вообще представляете, что такое быть женщиной в армии?
→Yeah.
4 Ага.
→yes, he does.
2 Прекрасно понимает.
→- valium?
- Yeah.
1 — Валиум?
— Ага.
→- is that right, sergeant scott?
- You don't have to respond.
−1 — Это так, сержант Скот?
— Вы не обязаны отвечать.
→- Is that right?
- Sergeant scott...
0 — Это так?
— Сержант Скот...
→- Is your name rebecca metz?
- Yes.
1 — Ваше имя Ребекка Метц?
— Да.
→- What?
- Shame.
0 — Что?
— Стыд.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whitesick личное сообщение