olgerd: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
отличная интерпретация!
ну вообще то это можно переводить как угодно, это ругательство, дословно это дырка от задницы, вряд ли в русском найдется что-то симметричное....
sie подразумевает ВЫ, в противном случае было бы du
нельзя переводить wie bitte дословно, в русском варианте это переспрос, т.е. «что?»