Larnest: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2013 г.
(4797 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
А кто такой юстициар? И есть ли более простое слово, которое поймет публика, а не только те кто читает перед сном энциклопедии?
Посольство ведь, почему не переводите?
(прерывая)
Если кто найдет более литературное выражение, милости прошу написать свой вариант. Вообще это ответ на фразу: «take no offence», «none taken». Смысловой перевод такой: «без обид», «базара нет (да, без базара)»
Может все таки торговцы, а не мерханты?