EugeneFM: комментарии

Я совершенно не цепляюсь. Просто вариант «добавить ДО (образования) 2 КАРТ (на столе)» в данном случае просто невозможен. Перед началом игры на столе вообще нет карт – добавлять не к чему. Каждому игроку раздается по одной карте и дополнительно на стол можно положить до двух карт (одну или две) – изначально там ничего не лежит.

Собственно, имеющегося краткого русскоязычного варианта правил достаточно для освоения игры. Мы здесь просто полируем ПНП, максимально приближая его к виду «из коробки». Этого можно было бы и не делать, но раз уж взялись, то стоит довести дело до конца.

Значит вам нужно искать игры с малым количеством игроков (2-3), так как играть малым составом в игры, изначально заточенные под большое количество соперников, не очень интересно.

Четкие указания есть и ранее в тексте правил. Попробуйте все-таки сыграть пробную партию, параллельно внимательно разбирая правила. Начинать перевод правил, ни разу не сыграв, неправильно. Это как переводить диалоги из фильма, не посмотрев его полностью.

ОБА крестьянина должны быть в игре, по одному вводить в игру их нельзя. Видно, что в игру вы не играли. Еще одна причина играть пробную партию вместе с изучением правил. Кстати, уже существует краткий любительский перевод правил (rusfolder.com/37532712), исходя из которого понятно абсолютно всё – конечно, если не просто «в сухую» читать правила, а пытаться при этом сыграть.

Судя по многим комментариям, в игру вы еще не играли.

А для меня не проблема собрать четыре человека для игры :)
В игре вдвоем и втроем даже немного меняется механика игры.

Вы уже добавили свой вариант?

ОК, пусть будет так.

Это называется пробная партия для разбора правил.

Фразу «взятую со стола» можно трактовать двусмысленно, так как в центре стола могут лежать дополнительные карты. Давайте уж тогда распишем: «взятую с центра стола или у одного из соперников».

А по другим словарям? :)

«х2» – это обозначение есть на картах (в качестве напоминания), как и обозначение «8+» для восьми и более игроков.

На «некотором расстоянии» – хороший вариант. Если разместить банк рядом с Судом, монетки можно случайно смешать небрежным движением руки – из личного опыта. Поэтому между банком и Судом лучше оставить сантиметров десять.

Не буду спорить, не имею возможности знать, что конкретно имел в виду автор. Но в правилах есть два дополнительных раздела для игры втроем и вдвоем, которые можно не изучать, если нет необходимости играть таким небольшим составом.

Правила изучаются вместе с пробной партией. Попробуйте, например, детально изучить правила «Цивилизации Сида Мейера», чтобы понять игровой процесс, без пробной партии.

В игре «Маскарад» для 3-х и 2-х игроков существуют отдельные правила, которые можно и не изучать, если нет надобности.

Можно издать отдельные правила для чайников, где разжевать каждый пункт подробнейшим образом :)
«До двух карт – это значит одну или две карты»

Предлагаю такой вариант: «Жетоны Персонажей (это такие маленькие цветные прямоугольнички) напоминают игрокам (это те ребята, которые за столом сидят), какие именно Персонажи (на больших картах дяденьки и тетеньки нарисованы) сейчас в игре »Маскарад« (игра, сложнейшие правила который вы сейчас пытаетесь освоить). Разместите их (жетоны Персонажей, а не карты Персонажей или игроков за столом) рядом с Судом (это такая большая карта у вас на столе, бежать к ближайшему зданию суда надобности нет). Внимательно прочитайте данный пункт еще рад, дабы ничего не перепутать. Прочитали? Запомнили? Точно? Тогда читаем правила дальше.»

Тогда уж не «хорошенько» :)

Вы правы. Каждый из игроков получает по одной карте, которую выкладывает перед собой в открытую.