loseki: переводы

The Big Bang Theory S04E22 / Теория Большого Взрыва S04E22

→Come on, Strawberries.
Take one for the team.
0 Давай, Клубникина,
сделай это ради команды.
→I don't want anything
in my ample bosom.
0 Я не хочу никаких вещей
внутри моего плодородного лона.
→in the cleavage of
your ample bosom?
0 в недрах твоего
плодородного лона?
→a double agent
inside the enemy camp.
0 двойным агентом
в стане врага.
→By accepting the invitation,
Bernadette becomes
0 Приняв приглашение,
Бернадетт станет
→You are-- with hair
that smells like strawberries.
0 Так и есть, с волосами,
пахнущими клубникой.
→I thought I was
a teeny-tiny wildebeest.
0 Я думала, что я
микро-крошечная антилопа гну.
→Okay, Amy,
you're being silly.
0 Эми, не глупи.
→Ooh, these are cute.
0 О, вот эти симпатичные.
→with Leonard's new girlfriend
who wears way too much makeup.
0 С новой пассией Леонарда,
которая чересчур штукатурится.
→And I certainly
don't have a problem
0 И уж точно у меня
нет никаких проблем
→I'm not concerned about
who hangs out with who.
0 Мне неважно, кто там
с кем встречается.
→I'll have to rent
my womb out to a gay couple.
0 Придётся сдать мою
матку в аренду гей-паре.
→Of course if I buy them,
0 Конечно, если я куплю их,
→Your trusting nature coupled
with your teeny-tiny body.
0 Твоя доверчивая натура
вкупе с микро-крошечным телом.
→You wouldn't last a minute
on the Serengeti.
0 Ты бы в Серенгети и
минуты не продержалась.
→Well, what makes me
the weakest member?
0 Что делает меня
самой слабой особью?
→By going after
its weakest member.
0 Преследуя самую
слабую особь.
→How does the cheetah attack
a herd of wildebeests?
0 Как гепард атакует
стадо антилоп?
→We're really not that close.
0 Мы уж точно не настолько близки.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом 70
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать loseki личное сообщение