loseki: переводы

Cougar Town - 01x09 - Here Comes My Girl / Город хищниц 01x09

→Okay, grab a hand. god, this is
my favorite part of thanksgiving
0 Давайте возьмёмся за руки. Боже,
это моя самая любимая часть дня благодарения.
→Let's chew carefully
because i'm missing an earring.
0 давайте жевать аккуратнее,
потому-что я потеряла серёжку.
→Okay, quick disclaimer--
when we attack the food,
0 ОК, небольшое объявление.
Когда мы набросимся на еду,
→I really would have.
0 Это уж точно.
→<i>he would've loved
breast-feeding.</i>
0 Он бы полюбил
грудное вскармливание.
→He would've been
a great woman.
0 Из него бы получилась
отличная женщина.
→Luckily,
andy's a great dad.
0 К счастью, Энди
отличный отец.
→Look, parenting doesn't
come naturally to me.
0 Слушай, забота о ребёнке
не проявилась у меня сама.
→You make it sound
so beautiful.
0 Из твоих уст это
звучит так прекрасно.
→And you'll get in her pants
within a week.
0 и ты залезешь к ней в трусы,
не пройдёт и недели.
→You and this girl are gonna bond
over how horrible your mom is,
0 Вы с этой девушкой сойдетесь
на том, как ужасна твоя мать,
→Would you stop with this
end of the world nonsense?
0 Завязывай с этой
чушью про "конец света".
→Glad i could help.
0 Рад, что помог.
→You two have going on.
0 которая происходит с вами двумя.
→Laurie is gonna stop me.
oh, yes! i can just make
a noise or something.
0 Лори остановит меня.
О да! Я могу пошуметь или типа того.
→You will tell me!
0 Ты мне расскажешь!
→Oh.
but thanks for saving me.
0 О.
Но спасибо за то, что спас меня.
→I do like it. i do.
yeah?
0 Мне это нравится, нравится.
Да?
→Do you like that?
0 Вам это нравится?
→How's that feel,
mr. torres?
0 И как ощущения, мистер Торрес?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6561 день)
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом 70
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать loseki личное сообщение