loseki: переводы

The Big Bang Theory, s03e11 / Теория большого взрыва

→And then broke off into focus
groups and critiqued each other.
1 А затем делились на фокус-группы и критиковали друг друга.
→Did you have a
Christmas tree?
0 У вас была ёлка?
→Why didn't you tell me
you were tapping my homegirl?
−1 Почему ты не сказал мне, что ты перепихиваешься с моей девочкой?
→No, I'd rather have
the busboy.
0 Нет, надо было брать официанта.
→cupping his firm, right
buttock as I do so.
−1 потискав его тугое, правое полупопие вот так.
→into that busboy's
back pocket,
−1 в задний карман штанов этого офциантика
→I'm gonna slip
my business card
0 А я засуну свою визитку
→actually, I've only
had the cheesecake.
0 Вообще-то я пробовала только чизкейк.
→about that busboy's penis?
0 о пенисе этого официанта?
→What can you tell me,
if anything,
0 А что ты можешь сказать мне, если что-то было,
→If a little is good,
more must be better.
−1 Если от немного так хорошо, то от больше будет ещё лучше.
→Well, we are known
for our cheesecake.
0 ну, наши чизкейки широко известны.
→to ravish me in the alleyway
while I eat cheesecake.
0 изнасиловать меня в переулке, пока я ем чизкейк.
→I'm seriously considering
asking that busboy
0 Я серьёзно рассматриваю вариант попросить этого официанта
→disproving quantum
brain dynamic theory.
−1 в опровержение квантовой динамической теории мозга.
→she'll talk some sense into you.
0 она вобьёт в тебя толику здравого смысла.
→I sense that's not sincere,
although I have no idea why.
0 Я чувствую, что это неискренне, хотя и не имею ни малейшего понятия, почему.
→Yes, dear.
I'm over it.
1 Да, дорогой.
Я снимаю жалобу.
→that you don't communicate
with me enough?
0 что ты не уделяешь достаточно времени нашему общению?
→Mother, remember
when I was complaining
0 Мам, помнишь я жаловался,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6561 день)
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом 70
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать loseki личное сообщение