SeerRus: переводы
Dysfunctional Systems: Learning to Manage Chaos / Неблагополучные системы: Научившись управлять хаосом
→Cyrus:
At any rate, one way or another, we're going to have to find the President.
At any rate, one way or another, we're going to have to find the President.
0 В любом случае, так или иначе, мы должны найти президента.
→Cyrus:
It's planar {i}shifting{/i}, Winter; you'd do well to remember that.
It's planar {i}shifting{/i}, Winter; you'd do well to remember that.
0 Это плоскостное {i}движение{/i}, Уинтер, лучше бы тебе запомнить это.
→Winter Harrison
0 Уинтер Харрисон
→Winter:
Even with teleportation magic and everything?
Even with teleportation magic and everything?
0 Даже с магией телепортации и прочим?
→Cyrus:
It would take too long.
It would take too long.
0 Это бы заняло слишком много времени.
→Cyrus:
Well, trying to convince Gabrea within Barnaby's time limit would be futile.
Well, trying to convince Gabrea within Barnaby's time limit would be futile.
0 Ладно, попытка убедить Габрию с ограничением времени Барнаби была бы напрасна.
→Cyrus:
I see.
I see.
0 Ясно.
→Winter:
That's not what I—... I just wanted to know if you were capable of having any other plans.
That's not what I—... I just wanted to know if you were capable of having any other plans.
0 Это не то, что я... Я просто хотела узнать, были ли вы способны создать другие планы.
→Cyrus:
It certainly doesn't speak well for your case when you have to ask questions like that.
It certainly doesn't speak well for your case when you have to ask questions like that.
0 Это действительно не красит тебя, когда ты задаешь вопросы таким образом.
→Winter:
What other options may there be?
What other options may there be?
0 А есть еще варианты?
→Cyrus:
You... really have quite the mouth, Harrison.
You... really have quite the mouth, Harrison.
0 Ты... лучше закрой свой рот, Харрисон.
→Рассказчица:
I am Winter Harrison. I will not be shaken by this.
I am Winter Harrison. I will not be shaken by this.
0 Я Уинтер Харрисон. Я не поддамся этому.
→Winter:
I just want to succeed where you have so clearly failed, {i}sir{/i}.
I just want to succeed where you have so clearly failed, {i}sir{/i}.
0 Я всего лишь хочу добиться успеха там, где вы с треском провалились, {i}сэр{/i}.
→Cyrus:
No. No you're not.
No. No you're not.
0 Нет. Это не так.
→Winter:
I'm being reasonable!
I'm being reasonable!
0 Я рассудительна!
→Cyrus:
I really shouldn't have to tell you how ridiculous you're being.
I really shouldn't have to tell you how ridiculous you're being.
0 Мне действительно не следует говорить тебе как ты бываешь нелепа.
→Winter:
It may as well have been.
It may as well have been.
0 Считайте, что сказали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2013 г. (4795 дней)
- Деятельность:
-
1482 версии перевода
с общим рейтингом 159
660 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)