darkistorrik: комментарии

может быть кто то упал при расчистке препятствия?

Как я понял Хаг – ведьма. in the Hag's что то типа – ведьмином котле/сварен ведьмами...

может быть, мне вообще показалось что мужик решился перейти в ,,их шаг,, скорость выпивки, вроде соревнований – кто больше/быстрее выпьет.

Смысл в том что кто то когда пьянеет покупает всем ещё по одному раунду выпивки, вроде бы так.
Заменил раунд стаканом – пойдёт?

Как понимаю Кровавая употребляется в смысле – Это было рисковой авантюрой с самого начала....

Я вот так думаю)

Хз, кто может посмотреть контекст? Тут вариантов перевода больше чем нужно))

Вот тут я решительно в замешательстве.

Стрёмно вышло, но...

)

Учёл.Исправил)

Виии!))) Что тут значит это виии?

.... constellations! ??? Кто как думает?

Хз в каком контексте, по всем словарям Жуткий или Сверхъестественный.

Не понятно risen в данном случае выступает, как Воскрешение или же просто Присоединение, какие мнения.

Предлагаем лучшие версии)

Я так понимаю это названия расы?(renewel и growth) и хз как их перевести.

Мой бедный мозг) Вообщем тут я похоже достаточно сильно изменил смысл, но лучше просто не получилось.

Изменил некоторые смысловые значения отдельных слов, но общий смысл остался неизменным

Трактовку поменял, но смысл оставил неизменным.