sandreichenko1: переводы

Substance Dualism / Дуализм сущности (?)

→Saying a non-physical thing is like a
physical thing except it’s not physical

0 Утверждение, что нефизическое - это то же, что и физическое, только c тем исключением, что оно не физическое,

→or sound waves channeled by a radio
set is obviously a non-starter

0 или звуковым волнам не имеет вообще никаких шансов на успех,

→Likening a non-physical substance
to energy, magnetic fields

0 Сравнение же этой нематериальной субстанции с энергией, магнитным полем

→have no genuine complaint if
dualism gets a poor reception.

0 не должны жаловаться, что их дуализм совсем не воспринимается.

→Dualists who can't or won't explain
coherently what they're proposing

0 Дуалисты, не способные логично объяснить, что же они предлагают,

→should make their claim comprehensible.

0 как-то прояснят свою позицию.

→that mind or consciousness
is a non-physical substance

0 интеллект или созание являются чем-то нематериальым

→that dualists who make the factual claim

0 что дуалисты, утверждающие

→They reflect a reasonable expectation

0 Они отражают разумное ожидание,

→nor do they reflect some irrational
dread of dualism and its implications.

0 ни позволить им выявить иррациональный страх дуализма и его выводов.

→nor do they reflect some irrational
dread of dualism and its implications.

0 ни спасовать перед ними

→These are not questions to be swept aside

0 От этих вопросов нельзя ни отмахнуться,

→If minds are entirely non-physical,
what anchors them to particular bodies?

0 Если сознание целиком нематериально, то что же прикрепляет его к конкретному телу?

→Or do anything at all?

0 Или что-либо делать?

→In what sense could it
even be said to exist?

0 И в каком смысле она вообще может существовать?

→How is a thing with no conceivable
physical aspect meant to think?

0 Как может вещь, не имеющая физической стороны, думать?

→there are much bigger problems.

0 оказываются в ещё большем затруднении.

→as a thing with no physical
attributes whatsoever

0 как вообще не имеющую физической стороны,

→Alternatively, if dualists define
their 'non-physical substance'

0 И наоборот, те дуалисты, которые определяют свою нематериальную сущность,

→that their proposed abnormal
stuff possesses that property.

0 их заявленная аномальная сущность обладает этим качеством.