nuzgul: переводы

The Mentalist s02e02 / Менталист 2-02

→No,no,no. Can you help
me move it back,please?
−1 Нет-нет-нет. Ты мне поможешь передвинуть его обратно?
→Did you move the couch?
0 Ты двигал диван?
→Excuse me?
0 Простите?
→- Did you move my couch?
- No. Why would i?
0 - Ты двигал мой диван?
- Нет, зачем мне?
→Or maybe someone's moved my couch. Cho?
0 Или кто-то двигал мой диван. Чо?
→There's a stain on the ceiling that looks
like elvis, but today,it looks more like a...
0 Там's пятно на потолке, который выглядит
как Элвис, но сегодня это больше похоже на...
→Fine.
−2 Чудестно.
→Next week,on time.
0 На следующей неделе, как договаривались.
→You want to take a female
politician down a few notches?
0 Хотите опустить рейтинг женщины-политика на пару позиций вниз?
→You want to take a female
politician down a few notches?
0 Хотите опустить рейтинг женщины-политика на пару позиций вниз?
→Throw mud on her marriage.
−2 Полить грязью её брак.
→No kidding.
0 Не надо ребячества.
→I'm sorry. I-i meant
sexually, no heat. Right?
−2 Я прошу прощения. Я имел ввиду секс, и никаких чувств. Правильно?
→Excuse me? What?
0 Простите, что?
→What does that mean?
0 Что вы имеете ввиду?
→That's hard to believe.
0 В это трудно поверить
→Today's news excepted,
uh,we've never been happier.
−2 возможно, мы никогда не были счастливее чем сегодня.
→We'll be married three
years this october, and...
0 В октябре будет три года, как мы женаты, и...
→i was with him the whole time.
−1 Я был с ним всё время
→We talked until after 11:00.
0 Мы общались до 11:00
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nuzgul личное сообщение