Taelle: переводы

Cadfael / Кадфаэль

→And that is as it should be.
1 Так оно и должно быть.
→Then in this ending, there is a beginning also.
1 Тогда в этом конце есть и новое начало.
→(Bell tolls)
1 (звон колокола)
→And arouse no curiosity.
0 И не вызвать любопытства.
→To pass for just one among the many.
0 Чтобы спрятать одного среди многих.
→He's there because some felon put him there!
0 Да просто преступник его туда положил!
→How could there be a man dead there
in some other way?
0 Как там мог оказаться человек, умерший каким-то иным способом?
→There's obviously been a mistake, of course.
0 Конечно, тут какая-то ошибка.
→No-one's suggesting Your Grace
had any part in such an act.
0 Никто не утверждает, что ваша милость в этом замешаны.
→I understand this rumour was...
started by a Benedictine.
0 Мне сообщили, что этот слух пустил... бенедиктинский монах.
→Abbot Heribert, there is rumour of a man
found murdered amongst my lawfully executed.
0 Аббат Хериберт, ходят слухи о том, что среди казненных мною найден убитый.
→But if you can be sure
no harm will come to them.
0 Но только если вы сможете обещать, что им не причинят ущерба.
→I know of someone who may be able to tell you
what he was doing here.
0 Я знаю, кто, возможно, сможет вам сказать, что он тут делал.
→Fitzalan's business
was almost finished in these parts.
0 С делом Фицалана тут почти покончено.
→What was he doing so far south?
0 Что он делал так далеко на юге?
→Ellesmere?
0 Из Элсмера?
→He's a squire of Fitzalan's from Ellesmere.
0 Он оруженосец Фицалана из Элсмера.
→His name is Nicholas Faintree.
0 Его зовут Николас Фэйнтри.
→You recognise him.
0 Вы его узнаете.
→(Gasps)
0 (ахает)
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Taelle личное сообщение