kotpunk: переводы
Supernatural - 05x20 - The Devil You Know / Сверхъестественное 5х20
→Up to and including
death's coordinates.
death's coordinates.
0 Включая местоположение смерти.
→You make a wish.
−3 Тебя выполнишьжелание.
→And what's that?
0 И что это?
→I liked this suit.
−1 Мне нравится этот костюмчик.
→<i>You're</i> Crowley?
0 Ты Кроули?
→Maybe you've...
0 Возможно ты...
→That won't work on me.
0 Это на меня не действует.
→You ever think of that?!
0 Не думал об этом?!
→Every time
you look in the mirror.
you look in the mirror.
0 в зеркале каждый раз.
→And, deep down,
you know you're just like us.
you know you're just like us.
0 И глубоко внутри ты знаешь, что ты такой же, как мы.
→Yellow eyes, Ruby, me?
0 Желтоглазый, Руби, я?
→All those
sons of bitches --
sons of bitches --
1 Все те сукины дети --
→I'm <i>going</i>
<i>to do you a favor.</i>
<i>to do you a favor.</i>
0 Я собираюсь оказать тебе услугу.
→Where are you going?
0 Ты куда собрался?
→Nah.
0 Неа.
→You got no reason to lie,
have you?
have you?
−2 У тебя есть причина чтобы врать, так?
→It's good.
0 Это хорошо.
→What do you think?
0 Что думаешь?
→Stay!
−1 Остановись!
→Oh, well, good for you.
0 Ну, рад за тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)