yesha: переводы
Melrose Place S01E03 / Мелроуз Плейс
→Okay, but your parents know, right?
0 Ладно, но твои родители знают, так?
→It's not like I'm hiding it from them.
0 Не то чтобы я скрываю это от них
→a new pair of underwear?
0 новую пару нижнего белья?
→who you text every time you get
0 которым ты пишешь каждый раз, когда покупаешь
→Like Andrea and Catherine
0 Андреа и Кэтрин,
→Like your best friends?
0 Лучшим друзьям?
→Like your college roommates?
0 Соседям по колледжу?
→All right, but you have told people, right?
0 Хорошо, но ты ведь говоришь об этом людям, верно?
→Meaning it's kind of impersonal.
0 Выглядит как то обезличено.
→Meaning?
0 В смысле?
→I want to tell the world I'm engaged.
0 которым я хочу объявить миру о своем обручении.
→Facebook's not really the way
0 Фейсбук - не тот способ,
→It's probably safe to change that to "engaged."
0 Может, безопаснее изменить его на "Обручен".
→kind of bride.
0 с обложки гланцевого журнала.
→Guess I'm not really the "glossy magazine wedding"
0 Кажется я не похожа на невесту
→This just had to be immortalized.
0 Это надо запечатлеть
→My bride-to-be on the quest for her dress-to-be.
0 Моя будущая невеста в поисках своего будущего наряда.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Have a nice day.
0 Удачного дня
→to prove that you killed her.
0 доказать, что ты убил ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 67
Карма: 1 (оценок: 1)