decanet: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→It's a snowflake. From the North Pole.
0 Это снежинка. С Северного Полюса.
→Oh, boy! What is it?
−5 О, мальчики! Что это?
→Oh, you think you're sclever.
0 О, ты думаешь ты умный.
→was actually right all along, so you're
still-- surprise, surprise--a loser.
0 была правильна на всём протяжении, поэтому ты все ещё *сюрприз сюрприз!* неудачник.
→Yeah, but research into Dark Energy proved
that Einstein's cosmological constant
−1 Да, но исследование Тёмной Материи доказало что космологическа константа Эйнштейна
→Way to destroy your reputation.
0 Путь к уничтожению твоей репутации.
→Hey, Cooper. Read your retraction email.
−4 Эй, Купер. Прочитай свое письмо-опровержение.
→He says they didn't do it.
0 Он сказал они не сделали этого.
→Welltell your genitals what I do
with Penny is none of their business.
1 Скажи своим гениталиям что, то что я делаю с Пенни не их дело.
→Big ol' slutbag.
−1 Большую старую шлюху.
→Then they named stupid Valerie
Mobacher head cheerleader.
−1 Потом они выбрали тупицу Валери Мобачер главой черлидерш.
→one of my friends heard I was
going to be named head cheerlead.
0 один из моих друзей услышал что меня должны выбрать главой черлидерш.
→Oh, I was so excit. My mom
even made me a celebration pie.
−1 О, я была так возбуждена. Моя мама даже сделала мне праздничный пирог.
→Well, you know, I do understand
what you're going through.
0 Ну, ты знаешь, я понимаю через что тебе пришлось пройти.
→I call it "the Mario
and Luigi but whatever.
0 Я называю это "Марио и Луиджи", но какая разница.
→Well, no, but when I was
a senior in high school,
0 Ну, нет, но когда я была в старших классах,
→I don't have a sad song. I'm not child.
−3 У меня нет грустной песни. Я не ребенок.
→Sorry. I don't know your sad song.
−1 Извини. Я не знаю твоей грустной песни.
→Oh, this is ridicuus.
0 Это смешно.
→And then when we finally got our
first positive data, you were so happy.
0 И когда мы наконец получили наши первые положительные данные, ты был так счастлив.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6560 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать decanet личное сообщение