SilentVictor: переводы
Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс
→“Maybe,” she said.
0 "Может быть," ответила она.
→“I know,” Sax said.
0 "Я знаю", сказал Сакс.
→“Watch, watch this,” Steve said, and pointed at their TV.
0 "Смотри, смотри на это," сказал Стив, и указал на их ТВ.
→“And the cable itself?” Sasha said.
0 "И сам кабель?" сказал Саша.
→“How did you break the cable?” Sax asked.
0 "Как ты повредил кабель?" спросил Сакс.
→“Do you know where Arkady is?” Nadia asked.
0 "Ты знаешь где Аркадий?" спросила Надя.
→“Sax is still working on it.”
0 "Сакс всё ещё работает над этим".
→Maya shrugged. “Perhaps that’s all I mean. But we have a chance to build a whole civilization here, we do. But John is so…” Big sigh. “And yet I love him, I really do. But…”
0 Майя пожала плечами. “Пожалуй, это все, что я имею в виду. Но у нас есть шанс построить целую цивилизацию здесь, у нас. Но Джон такой...” Тяжело вздыхая. “И все же я люблю его, я действительно так думаю. Но...”.
→“Because he agrees with you,” Michel said.
0 "Потому что он согласен с тобой", сказала Мишель.
→Homesick
0 Тоскующий по дому.
→Homesick
0 Ностальгия.
→His phone rang.
0 Зазвонил телефон.
→* * *
0 ***
→Frank leaned his head back against the wall.
0 Фрэнк прислонился головой к стене.
→“You said it yourself. Talk means nothing.”
0 "Ты же сам сказал. Разговор ничего не значит".
→Frank turned aside, leaned against a tree. “I… don’t know.”
0 Фрэнк повернул в сторону, прислонился к дереву. "Я ... не знаю".
→He came on Selim again and said, “How?”
0 Он снова вышел на Селима и сказал: "Как?".
→And quickly enough Selim blinked, and said “Ah.” Then he was gone.
0 И достаточно быстро Селим моргнул, и сказал: "Ах". Тогда он ушел.
→Frank shrugged, let him figure it out.
0 Фрэнк пожал плечами, пусть сам в этом разбирается.
→“But the farm’s outer gates will be locked.”
0 "Но внешние ворота фермы будут заблокированы".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)