ann1231: переводы
Silver Linings Playbook / Мой парень - псих
→What? No, no, he passed his thing, right?
0 Что? Нет, нет, его же отпустили, так?
→I'm taking him back to the hospital.
0 Я забираю его обратно в лечебницу.
→I guess his sixth sense forgot
to tell him the cops were coming.
to tell him the cops were coming.
0 Я полагаю что его шестое чувство забыло сказать ему, что приедет полиция.
→DOLORES: I don't want him to get
used to the routine here.
used to the routine here.
0 - Я не хочу чтобы он привыкал к здешней рутине.
→I mean, get into the end zone, dummy.#
I mean, he celebrates before he's even in!
I mean, he celebrates before he's even in!
0 Я имею ввиду, войди в конец зоны, болван.
Я имею ввиду, что он начинает праздновать до победы!
Я имею ввиду, что он начинает праздновать до победы!
→It's insanity. He spikes the ball at the one
yard line. The one fucking-yard line.
yard line. The one fucking-yard line.
0 Это безумие. Он ударяет мяч на единственной разметке поля. На одной единственной чертовой разметке поля.
→You shouldn't be here.
0 Тебе не следует здесь находиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
- Деятельность:
-
1696 версий перевода
с общим рейтингом 65
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)