its_me_lera: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→Yeah, good luck
getting past the warding.
getting past the warding.
0 Ага, удачи обойти охрану.
→And would that I could.
0 И что если, я смогу.
→No good ways, I'm afraid.
2 Я боюсь, что нет хороших способов.
→Are you saying there's no way
to save my brother's life?
to save my brother's life?
1 Ты говоришь, что нет никаких способов
спасти жизнь моему брату?
спасти жизнь моему брату?
→So, what,
you gonna open him up?
you gonna open him up?
0 Так, что,
ты собираешься его вскрыть?
ты собираешься его вскрыть?
→From the inside.
0 Изнутри.
→but there is a chance I can fix
your brother from the inside.
your brother from the inside.
2 но есть шанс, что я могу вылечить
твоего брата изнутри.
твоего брата изнутри.
→Good or bad,
let me hear them.
let me hear them.
1 Хорошие или плохие,
расскажи мне их.
расскажи мне их.
→Good or bad,
let me hear them.
let me hear them.
1 Хороший или плохой,
расскажи мне.
расскажи мне.
→We're out of options here,
man.
man.
1 У нас нет вариантов здесь,
чувак.
чувак.
→Well,
what are the bad ones?
what are the bad ones?
0 Значит,
есть один плохой?
есть один плохой?
→No good ways, I'm afraid.
0 Я боюсь, что нет хороших путей.
→I'll tell you
where Cass is.
where Cass is.
0 Я скажу тебе,
где Кас.
где Кас.
→I'm just afraid
it's too late.
it's too late.
0 Я просто боюсь
уже слишком поздно.
уже слишком поздно.
→I cannot promise,
0 Я не могу обещать,
→Are you kidding me?
0 Ты издеваешься надо мной?
→No, we had a deal,
okay?
okay?
1 Нет, мы же договаривались,
окей?
окей?
→No, we had a deal,
okay?
okay?
1 Нет, мы же договаривались,
хорошо?
хорошо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2013 г. (4795 дней) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
293 версии перевода
с общим рейтингом 51
11 комментариев