koka69: переводы

Castle 2x01 - Deep in Death / Касл

→He was supposed to be
there by 7:00.
0 Он должен был быть там в 7-00
→it's much more simple.
0 так ведь намного проще.
→Why not just put bullet In his head?
0 Почему просто не пустить ему пулю в лоб?
→Sounds like lot of work.
0 Многовато телодвижений.
→Strales him to death
and throws him off the roof.
0 Задушил его и сбросил с крыши.
→He lures him
into an abandoned building,
0 Он заманил его в заброшенное здание
→So one night...
0 Однажды поздним вечером...
→Send a message
to anyone else who owes him.
0 Послание всем остальным
→Has to kill him,
0 Пришлось убить.
→So the mobster...
Got no choice.
0 И у мафиози... не было выбора.
→Can't pay the loan back.
0 не мог вернуть ссуду
→A family guy, he gets in
a little too deep,
0 Семьянин, и он влип слишком сильно
→- Or he's trying to tip off our killer.
- but there's one guy,
0 -Он пытается вычислить убийцу.
-но был один парень,
→What the hell is he doing?
0 Что он делает?
→see, he fronts his victims,
and makes bank on...
0 он с суживает деньги жертвам,
→Because he's also
a loan shark.
0 Потому, что он еще и ростовщик.
→And why would he do this?
0 И зачем ему это делать?
→Luring people in to bet him
more than they have.
0 заставляет людей ставить,больше
чем у них есть.
→preys
off of desperation,
0 Кормится отчанием
→He, uh,
0 Он, ух,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
904 версии перевода с общим рейтингом −191
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать koka69 личное сообщение