embo: комментарии

я завис на первом предложении.

Да, в диалогах – она, оставляем «Цыганка»

Там дальше по тексту будет много раз Loccent.
Не совсем понятно что это, но явно не техник.
Я бы предложил оставить как в кинотеатральном переводе – «Центр»

город – Гонконг

Хреновые сабы, все заглавными.

Это Райли спрашивает у Мако

оставляем вариант «Цыганка»

Надо удалить

Тут надо прийти к какому-то коллективному разуму – Бродяга это (как в кино – он) или Цыганка (она). И дальше придерживаться этого.

Мне кажется, не принципиально. Больше будет раздражать переведенный текст в [...] и разные имена. Я ориентировался на Вики.

да, я знаю что это )
мне кажется, что это «замусоривает» перевод.

Я бы не стал переводить это и все что в [...]