Asya2007: переводы

Modern family / Современная семья

→You watch "the cam show."
I do watch it.

0 Ты смотришь "Бои без правил".
И я смотрю

→Oh, my gosh,
people love "the cam show."
yes, I know.

0 О Господи, люди любят "Бои без правил"
Да, знаю

→To become an episode
of "the cam show."

0 превратилось в выпуск программы "Бои без правил"

→I j-- I just don't
want this

0 я просто не хочу, чтобы это

→Or a slightly toned-down version
of ourselves.

0 или несколько облегченной версией себя

→They're gonna love us.
Let's just be ourselves.

0 Мы им понравимся
Нужно просто быть собой

→Mitchell: I can't believe
I'm so nervous.

0 Митчел: поверить не могу, что я так нервничаю

→Is that they both landed
in this country illegally.

0 это то, что они оба приземлились в этой стране нелегально.

→In fact, the only way
he's like superman

0 Единственное, что объединяет его и Супермена

→The truth?
He's a total flake.

0 На самом деле?
Он просто пофигист

→Jay: Manny thinks
his dad is like superman.

0 Джей: Мэнни думает, что его отец как Супермен

→That's why he can drink
as much as he wants.

0 вот почему он может пить столько, сколько хочет

→One time, my dad was struck
by lightning.

0 Однажды в моего папу попала молния

→Nobody's gonna get
shocked.

0 Никого не ударит током

→You know, you worry too much.
You know that.

0 Знаешь, ты слишком много беспокоишься.
Ты это знаешь

→Can lead to serious injury
or death --"

0 может привести к серьезной травме или смерти

→Uh, "failure
to heed these warnings

0 Невнимание к предупреждениям

→We can skip that.

0 Это мы можем пропустить

→Warning. To reduce the risk
of electrical shock --"

0 Предупреждение. Чтобы снизить риск удара током

→"safety tips.

0 "Советы по безопасности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 302 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)