Asya2007: переводы

Modern Family 107 / Современная семья 107

→...A little gay.
0 говоришь как голубой
→That's...
0 Ты...
→Is that what your little jab
was about this morning?
0 Ты из-за этого подколол меня утром?
→That wants to clear the air
with your sister?
Nope.
0 думаешь прояснить ситуацию с сестрой?
Неа.
→Cameron:
So, there's no part of you
0 То есть ты даже не
→Skip woosnum,
j.J. Mccubbin.
0 Скип Вусман, Джей маккаббин
→I mean,
these stairs alone --
0 Вот...взять хотя бы эту лестницу
→<i>And when I believe, you believe.</i>
0 А когда верю я, веришь и ты.
→Because I won't sell anything
I don't believe in.
0 Я не буду продавать то, во что я не верю.
→Because why?
0 Почему потому?
→And you'll notice just --
just tons of natural light,
0 И вы видите что все материалы натуральные
→I do, too.
It's really beautiful.
0 Мне тоже. Она очень красивая
→I actually love it.
0 А она мне нравится.
→Weird squiggly painting
not included.
0 Странная картина в стоимость не входит.
→Although "great" hardly
seems to do a room
like this justice.
0 Хотя слово "большая" едва ли справедливо по отношению к ней.
→And this is
the great room,
0 И это большая комната.
→Defeating a woman
would be a mark on my honor.
0 Победа над женщиной запятнает мою честь
→Papi, I support you.
0 Малыш, я тебя поддерживаю
→Oh, the hell it is.
0 Ну конечно
→Well, it's probably
just butterflies.
0 Ну, ты, наверное просто боишься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
302 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Asya2007 личное сообщение