WilliAm: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“No, I was too tired.”
1 — Нет, я слишком устал.
→“Yes, I was informed. I take it that you didn’t stand vigil until Eragon healed the child?”
1 — Да, мне сообщили. Я так понимаю, ты бодрствовал всю ночь, пока Эрагон исцелял ребенка?
→“Part of it. Elain, the wife of our smith, gave birth yesterday, but—”
1 — Часть ночи. Элейн, жена нашего кузнеца, вчера родила, но...
→“That’s unfortunate. Were you up all night?”
1 — Очень жаль. Ты всю ночь не спал?
→He wondered why she was interested. “Not particularly.”
1 Он удивился, что она интересуется этим. — Не особенно.
→“Yes, my Lady!” said the boy, and sprinted off, half frightened out of his wits.
1 — Да, госпожа! — сказал мальчик и умчался, перепуганный до смерти.
→“Now go,” said Nasuada, and as eight men filed past her, she motioned Roran to the table. He waited patiently as she dipped a quill in an inkpot and scribbled several lines onto a small scroll, then handed it to one of the pages and said, “For the dwarf Narheim. And this time, make sure you get his reply before you return, or I’ll send you over to the Urgals to fetch and clean for them.”
1 — Теперь идите, — сказал Насуада, и восемь человек проследовало мимо нее, она жестом подозвала Рорана к столу. Он терпеливо подождал пока она опустила перо в чернильницу и написала несколько строк на небольшом свитке, затем передала его одному из пажей и сказала: — Для гнома Нархайма. И на этот раз убедись, что ты получишь ответ до своего возвращения, или я отправлю тебя прислуживать ургалам.
→As one, the men she addressed answered in the affirmative. They sounded somewhat intimidated, even abashed. Roran found it both strange and impressive that Nasuada, a woman, was able to command such respect from her warriors, a respect that he shared. She was one of the most determined and intelligent people he had ever known, and he was convinced that she would have succeeded no matter where she had been born.
1 Люди, к которым она обратилась, как один дали положительный ответ. Их голоса прозвучали запугано и сконфуженно. Роран нашел одновременно странным и впечатляющим, что Насуада, женщина, своим командованием заслужила такое уважение у воинов, уважение, которое они все разделяли. Она была одним из наиболее решительных и умных людей, из всех кого ему довелось узнать. И он был уверен, что она добилась бы успеха независимо от того, где бы ни родилась.
→“—and I don’t care if it does give him a ‘pain in his goiter’!” she exclaimed, and brought her right hand down flat on the table with a loud <i>slap</i>. “If we don’t have those horseshoes, and more besides, we might as well eat our horses for all the good they’ll do us. Do I make myself understood?”
1 — ...и меня не волнует, что это вызовет у него боль в зобу! — воскликнула она и опустила правую руку на поверхность стола с громким хлопком. — Если у нас нет подков и многого другого, то мы можем уже начинать есть наших лошадей, невзирая на всю ту пользу, которую они могли бы нам принести. Я ясно выразилась?
→The room was large, rectangular, and sparsely decorated: a too-small rug lay on the floor; a narrow, moth-eaten tapestry hung from the wall to his left; and a single lancet window pierced the wall to his right. Other than that, the room was devoid of ornamentation. Shoved into one corner was a long wooden table piled high with books, scrolls, and loose sheets of paper. A few massive chairs—upholstered with leather fastened with rows of tarnished brass tacks—stood scattered about the table, but neither Nasuada nor the dozen people who bustled around her deigned to use them. Jörmundur was not there, but Roran was familiar with several of the other warriors present: some he had fought under, others he had seen in action during battle or heard tell of from the men in his company.
2 Зал был большим прямоугольным и скудно украшенным помещением: неуместно маленький ковер лежал на полу, изъеденный молью гобелен висел на левой стене, и одно маленькое остроконечное арочное окно пронизывало правую стену. Каких-либо иных украшений этот зал был лишен. В один из углов был сдвинут длинный деревянный стол с нагроможденными на нем книгами, свитками и пустыми листами бумаги. Несколько массивных кресел, кожаная обивка которых была закреплена рядами потускневших медных гвоздей, были беспорядочно расставлены вокруг стола. Ни Насуада, ни дюжина суетившихся вокруг нее людей не изволили ими воспользоваться. Джормундура здесь не было, но Роран был в близких отношениях с некоторыми из присутствующих воинов: под началом одних он воевал, других он видел в деле во время боев или слышал истории о них от людей из своего окружения.
→<i>I’d have to backtrack as fast as I could … spread them out a bit, </i>he decided. <i>The men would get to me first; they’re faster than the dwarves, and they’d slow the Urgals behind them.… Have to get those halberds away from them. It’d be tricky, but I think I could—one of them, at least. Might have to throw my hammer. Once I had a halberd, I could keep the rest at a distance. The dwarves wouldn’t stand much of a chance, then, but the Urgals would be trouble. Ugly brutes, those.… If I used that pillar as cover, I could—</i>
2 <i>"Я резко отступлю назад... этим немного растяну их ряды,</i> — решил он. — <i>Люди достигнут меня первыми, они явно быстрее чем гномы, а те замедлят продвижение ургалов, которые стоят позади... Нужно достать те алебарды, которые стоят поодаль от них. Это будет сложно, но, думаю, я смогу — как минимум одну из них. Возможно нужно бросить мой молот. Когда же у меня будет алебарда, я смогу держать остальных на расстоянии. У гномов не будет ни малейшего шанса выстоять, но с ургалами могут выйти трудности. Страшные звери... Если бы я использовал эту колонну как прикрытие, я бы смог...</i>
→Several of the guards twitched, distracted, and their stares wavered for a second. Roran smiled as he swept past them and into the room beyond, knowing that their lapse, slight as it was, would have allowed him to kill at least two before they could have retaliated. <i>Until next time</i>, he thought.
2 Некоторые из охранников вздрогнули и смутились, и их пристальный взор на секунду поколебался. Роран улыбнулся, когда миновал их, вошел в зал, зная что их упущение, проявившееся в равнодушии, могло позволить ему убить как минимум двоих прежде, чем они сумели бы среагировать. — <i>"До скорой встречи,"</i>— подумал он
→The ironbound door that stood between the two lines of guards creaked as it swung open. A brightly dressed page of ten or twelve stepped out and announced, louder than was necessary, “Lady Nasuada will see you now!”
1 Окованная железом дверь, расположенная меж двух рядов охранников, резко отворилась, издав скрипучий звук. Из нее вышел ярко одетый паж десяти или двенадцати лет от роду и объявил громче, чем это было необходимо: — Госпожа Насуада желает видеть тебя!
→<b>A CRADLE SONG</b>
2 <b><center>КОЛЫБЕЛЬНАЯ</center></b>
→Despite the Nighthawks’ lack of expression, he knew they were busy figuring out the fastest and most efficient ways to kill him. He knew, because he was doing the same with regard to them, as he always did.
2 Несмотря на скудность эмоций Ночных ястребов, он знал, что они сейчас заняты расчетом скорейшего и наиболее эффективного способа убить его. Он знал, потому что сам делал то же самое, несмотря на уважение к ним, которое он всегда проявлял.
→It was a game they had played before.
2 Это была игра в которую они играли и раньше.
→They stared at Roran with flat, empty eyes. He kept his face equally as blank as he stared back.
2 Они уставились на Рорана пустыми блеклыми глазами. Он придал своему лицу отсутствующее выражение как если бы смотрел назад.
→<font face="Monotype Corsiva" size="+4">T</font>wo dwarves, two men, and two Urgals—members of Nasuada’s personal guard, the Nighthawks—were stationed outside the room in the castle where Nasuada had set up her headquarters.
3 <font face="Monotype Corsiva" size="+4">Д</font>ва гнома, два человека, и два ургала — члены отряда личной охраны Насуады, Ночных ястребов — стояли снаружи зала в замке, в котором Насуада организовала свой штаб.
→“Ah …” Eragon’s gaze wondered across the busy courtyard before returning to Roran’s bruised face. “You fought well.”
0 —Ах... — Пристальный взгляд Эрагона пробежал по оживленному внутреннему двору прежде, чем вернуться на избитое лицо Рорана. — Ты хорошо сражался.
→“To help secure the city and organize the prisoners.”
2 — Помочь защитить город и организовать заключенных.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)