VicBeebs: переводы

Austin & Ally / Остин и Элли

→Three years' worth of water and
tuna, and the company of Chuck...
0 Три года платить за воду, тунца и компанию Чака...
→Blehh!
0 Блээ!
→The zombies were definitely here.
0 Зомби определенно были здесь.
→Hiyah!
0 Кия!
→All clear.
0 Все чисто.
→That was my plan too.
0 Это и мой план тоже.
→Besides, everyone knows zombies
can't chase two people at once.
0 Кроме того, всем известно, зомби не может преследовать двух человек сразу.
→That's mighty kind of you, Red.
0 Это любезно с твоей стороны, Рыжий.
→I got your back.
0 Я ещё вернусь.
→I say we go downstairs and
see if the zombies are gone.
0 Я говорю, что мы пойдём вниз,
посмотреть ушли ли зомби.
→We haven't heard anything for a while.
0 Мы ничего не слышали.
→I've just gotten a report from
the South Florida Naval Station
0 Я только что получила отчет от военно-морской станции южной Флориды
→If there was a pie-baking contest,
I would have gotten the same text.
0 Если бы был конкурс пирогов,
я бы тоже получил смс.
→I've got all this leftover
jam and nothing to do with it.
0 У меня только эти остатки варенья и я ничего не делал из этого.
→Ally texted me about a
pie-baking contest in Sonic Boom.
0 Элли написала мне о
конкурсе пирогов в Соник Буме.
→Easy there, partner. I
didn't come to get revenge.
0 Полегче, партнер. я
пришел, не для того чтобы отомстить.
→I've been taking lessons from Ally.
0 Я брал уроки у Элли.
→Back off, Chuck. I'm not
afraid to use this flute.
0 Отвали, Чак. Я не
боюсь использовать эту флейту.
→For 20 bucks.
0 За 20 баксов.
→- Me too!
- Count me in.
0 Я тоже!
Считайте, я в деле.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2013 г. (4792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 24
6 комментариев
Написать VicBeebs личное сообщение