MrEnigma: переводы

Heroes 4x06 "Tabula Rasa" / Герои 4х06 "Tabula Rasa"

→- Yeah, yeah.
I'm on it.
1 - Да, да, я уже там.
→There's a staircase
out back, though.
0 Зайди с лестницы.
→- Yeah, more about powers
and less about the people.
0 - Ага, больше думать о способноостях и меньшем о людях.
→The company was never what
you'd call a support group.
0 Компания никогда не была тем, что можно назвать поддержкой.
→You keep your japanese tush
in this bed!
1 Ты прижмёшь свой японский зад к кровати!
→That's when I was dying.
0 тогда я умирал.
→When I was stuck in my cubicle
every day wasting my life,
0 Когда я торчал в кабинете каждый день,
впустую растрачивая жизнь,
→But your presence here
puts all of us in jeopardy.
0 Но твоё пребывание здесь ставит нас под угрозу.
→- What do you want me to do?
0 - Что вам от меня требуется?
→We're harboring
a criminal now.
0 Мы укрывали преступника.
→It's not just about you
anymore.
0 Теперь речь не только о тебе.
→He's here.
0 он здесь.
→That policeman
who was hunting you,
0 Тот коп, что гнался за тобой,
→There's a problem.
0 Возникла проблема.
→Family forgives.
0 Семья забывает.
→- We're family.
Family accepts.
0 - Мы семья.
А семья принимает.
→Knowing what I've done,
knowing who I am?
0 Зная, что я сделал,
зная, кто я такой?
→Come on. Focus, jeremy.
1 Давай.
Сконцентрируйся, Джереми.
→You can give life.
1 Ты можешь дать жизнь.
→He's never gonna make it
to the hospital.
0 Ему никогда не помогут в больнице.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
1051 версия перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrEnigma личное сообщение