MrEnigma: переводы

Heroes 4x07 "Strange Attractors" / Герои 4х07 "Strange Attractors"

→"when we were found"?
1 "когда мы откроемся"?
→When we were found
will keep you alive."
1 когда мы откроемся,
спасём вашу жизнь.
→In my apartment building
in d.C.
0 В доме, где я живу, округ Колумбия.
→- You'll be a few doors
down from me
1 - Ты будешь жить неподалёку от меня.
→You're getting away
with murder, you...
0 Собрался смыться после убийства, ты...
→Come on, you said it yourself.
0 Брось, ты уже говоришь это себе
→Do your thing.
- You trust me, right?
1 давай делай дело.
- Ты же веришь мне, правда?
→- I'm gonna give
you guys a moment.
0 Я дам вам момент, девочки-мальчики,
→- I already have.
0 - Уже сошло.
→- You'll never get away
with this.
0 - Тебе это с рук не сойдёт.
→Now I'm in the driver's seat.
1 Теперь я за рулём.
→The second you blacked out,
I slipped right in.
1 Второй ты потерял сознание, ну я и залез.
→Did you think you were
actually winning?
1 Думаешь, что ты и правда выигрываешь?
→You want your body back?
0 Хочешь назад своё тело?
→- Let me guess.
0 - Дай угадаю.
→You'll love me a lot more
after I take a shower.
0 Ты полюбишь меня ещё больше, когда я приму душ.
→I just, um--
0 Я просто...
→I know.
I'm sorry.
0 Знаю. Прости.
→- Grab her!
0 - Держите её!
→Out in the open?
0 Открыто?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
1051 версия перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrEnigma личное сообщение