Everblack: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→Could you please find it in your heart
to spare him?
0 Не могли бы вы сжалиться
и пощадить его?
→Here it comes.
0 Ну вот, начинается.
→Peter is a good man
and a wonderful father.
0 Питер хороший человек
и прекрасный отец.
→You can probably get
the DuMont Network on this thing.
0 Он, наверное, показывает
древнейшие передачи.
→How old is this TV?
0 Сколько лет этому телевизору?
→I know I should find this ironic,
but I'm just bored as hell.
0 Я знаю, что в этом есть некая ирония,
но мне смертельно скучно.
→It's your turn, Death.
0 Твоя очередь, Смерть.
→Look at that. I beat my loogie.
0 Глядите-ка. Я опередил свой плевок.
→- What the hell?
- Okay.
0 - Да какого чёрта?
- Ладно.
→- $1,000 says I live.
- $1,000, huh?
0 - Ставлю $1,000 на то, что я выживу.
- $1,000, говоришь?
→...and her paralyzed,
but trusting, cousin for this?
0 и её парализованной,
но доверчивой сестры ради этого?
→You took me away from
a Swedish girlie-girl...
0 Ты оторвал меня от
той шведской девчонки
→Hold the phone.
0 Постой-ка.
→Could you repeat that, please, Peter?
I believe I had something crazy in my ear.
0 Повтори, что ты сказал, Питер.
Кажется, мне в ухо попал какой-то бред.
→I'm gonna jump off this building.
0 Я спрыгну с крыши.
→...l'm gonna do the one thing
I've always dreamed of doing.
0 я сделаю то,
что всегда мечтал сделать.
→Now that I've been given another chance...
0 Теперь, когда у меня появился второй шанс,
→Lois, 10 minutes ago,
I was staring Death in the face.
0 Лоис, всего 10 минут назад
я смотрел Смерти в лицо.
→Lois, 10 minutes ago,
I was staring Death in the face.
0 Лоис, всего 10 минут назад
я смотрел Смерти в лицо.
→Peter, where are you going?
0 Питер, куда ты собрался?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение