Everblack: переводы
Seth MacFarlane's Cavalcade of Cartoon Comedy DVD 2009
→Cool.
0 Круто.
→Actually, Vince,
it turns out we <i>can</i> do that.
it turns out we <i>can</i> do that.
0 Вообще-то, Винс,
у нас всё получилось.
у нас всё получилось.
→No way, Vince. We cannot do that.
There's no way we can do that.
There's no way we can do that.
0 Не может быть, Винс.
У нас не получится. Ни за что.
У нас не получится. Ни за что.
→- Ted, this has been great.
- You're welcome.
- You're welcome.
0 - Тед, ужин прекрасен.
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
→- Oh, terrific.
- Sounds great.
- Sounds great.
0 - Замечательно.
- Отлично.
- Отлично.
→Yeah. I'll give you some
ghost jerky to take home.
ghost jerky to take home.
0 Ага, я вам заверну с собой,
когда будете уходить.
когда будете уходить.
→- It's ghost. I killed it myself.
- It's really juicy.
- It's really juicy.
0 - Привидение. Сам застрелил.
- Какое сочное.
- Какое сочное.
→Mmm. What is this? This is great.
0 Ммм, а это что? Очень вкусно.
→- [Cocks Rifle]
- Wrong house! Wrong house!
- Wrong house! Wrong house!
0 Ошибся домом! Ошибся домом!
→- I am the Ghost of Christmas Past.
- What the fuck-
- What the fuck-
0 - Я - Дух Рождества.
- Какого хрена?
- Какого хрена?
→- [Sighs]
- Oh, but seriously, dude, happy birthday.
- Oh, but seriously, dude, happy birthday.
0 - Эххх...
- Ооо, но серьёзно, чувак, с днём рождения.
- Ооо, но серьёзно, чувак, с днём рождения.
→Nope. Nothin' there. Just some
guy wipin' his ass with his hand.
guy wipin' his ass with his hand.
0 Нет. И там ничего.
Вижу только парня, вытирающего задницу рукой.
Вижу только парня, вытирающего задницу рукой.
→Maybe they have some in India.
0 Может, в Индии что-то есть?
→has decorations up for my birthday,
but nothing for yours.
but nothing for yours.
0 украшены к моему дню рождения,
но не к твоему.
но не к твоему.
→'Cause I see, like,
every house in America...
every house in America...
0 Просто я вижу, что
все дома в Америке
все дома в Америке
→- Ha, ha. Very funny.
- No, no. Seriously. Where are they?
- No, no. Seriously. Where are they?
0 - Ха ха, как смешно.
- Да не, я серьёзно. Где они?
- Да не, я серьёзно. Где они?
→Where are all the decorations
for <i>your</i> birthday?
for <i>your</i> birthday?
0 А где же все украшения
для твоего дня рождения?
для твоего дня рождения?
→- Hey, Vishnu.
- What?
- What?
0 - Эй, Вишну.
- Что?
- Что?
→They must have spent, like,
5,000 bucks on all those decorations.
5,000 bucks on all those decorations.
0 Они, наверное, потратили
5000 баксов на все эти украшения.
5000 баксов на все эти украшения.
→<i>[Man]</i>
<i>Oh, shit. Look at that one.</i>
<i>Oh, shit. Look at that one.</i>
0 Блин, ты только посмотри на это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)