Everblack: переводы

Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?

→<i>With a knickknack, gentle pat,
give the dog a bone, this young
person helps out at home.</i>
0 <i>Радостно, с улыбкой,
помогая другому,
дети делают работу по дому.</i>
→<i>Freakin' friends! Freakin' friends!
Till we come to bad ends,
we're freakin' friends...</i>
0 Чёртовы друзья! Чёртовы друзья!
Пока есть ты и есть я,
мы чёртовы друзья!
→<i>Freakin' friends! Freakin' friends!
Till we come to bad ends,
we're freakin' friends!</i>
0 Чёртовы друзья! Чёртовы друзья!
Пока есть ты и есть я,
мы чёртовы друзья!
→<i>Freakin' friends! Freakin' friends!
Till we come to bad ends,
we're freakin' friends!</i>
0 Чёртовы друзья! Чёртовы друзья!
Пока есть ты и есть я,
мы чёртовы друзья!
→<i>When the whip comes down, when they
nuke the town, when dead clowns can't
clown, we'll still be freakin' friends!</i>
0 Когда хлыст свистит,
когда город горит,
когда клоун грустит, мы чёртовы друзья.
→<i>When the aliens come, when the
death rays hum, when the bummers
bum, we'll still be freakin' friends!</i>
0 Когда пришельцы придут,
когда лучи всё сожгут,
когда печали нас найдут, мы чёртовы друзья.
→Yeah, the Sloanes definitely come
from the land of the Muffys.
But it's not like they're jerks or anything.
0 Да уж, семья Слоун определённо
родилась в стране снобов.
Но это не значит, что они все придурки.
→I'll be back for more pedagogy next week.
0 Продолжим нашу педагогику на следующей неделе.
→Sandi, just because someone can
answer a simple question doesn't
mean they're a pedagogue.
0 Сэнди, если человек может
ответить на простой вопрос,
это не значит, что он педагог.
→and not an unpleasant side effect
of all that tutoring. I mean, you're
not turning into a brain, are you?
0 а не побочный эффект
твоих занятий с репетитором.
Ты ведь не превращаешься в заучку?
→Gee, Quinn... I hope that little foray
of yours into Geekland just now
is the result of heat exhaustion,
0 Послушай, Квинн... Я надеюсь,
что этот твой приступ ботанства -
это результат жары,
→Ahh, Quinn, that's very good! Thank
you for making my day rewarding.
0 Квинн, очень хороший ответ!
Спасибо, что сделала мой день лучше.
→Because why bother owning the
country if Hollywood wasn't included?
0 Потому что зачем вообще нужна страна,
если в ней нет Голливуда?
→"Manifest Destiny" was a phrase
politicians used to say that God wanted
the U.S. to keep expanding west
all the way to the Pacific ocean.
0 "Явное предначертание" - это фраза,
которую использовали политики
для оправдания расширения США
до самого Тихого Океана.
→All right, which of you promising
young people would like to share
your definition of Manifest Destiny?
0 Ну и кто из вас, перспективных молодых людей,
хотел бы рассказать нам,
что такое "Явное предначертание"?
→Eww...!
0 Фууу...!
→Show your Lawndale High
spirit with the gift of urine!
0 Поддержите школьный дух
и подарите школе свою мочу!
→Welcome back, students, and remember,
the school nurse is in and ready
to take your voluntary urine sample.
0 Добро пожаловать, ученики.
И помните, что школьная медсестра
готова принять ваши добровольные анализы мочи.
→I know...
0 Точно...
→They should really start
school in November.
0 Учебный год должен
начинаться в ноябре.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение