Everblack: переводы
The Cleveland Show / Кливлинд Шоу
→I sure am gonna
miss Terry.
miss Terry.
0 Мне явно будет
не хватать Терри.
не хватать Терри.
→robust, tastefully cologned man.
0 крепкий, приятно пахнущий мужчина.
→a strong...
(trembling breath)
(trembling breath)
0 сильный...
→He's a good worker, a good man,
0 Он хороший работник, хороший мужчина,
→Out of pity,
I accept your apology.
I accept your apology.
0 Я прощаю тебя
из жалости.
из жалости.
→Tim, you are dumb.
0 Тим, ты идиот.
→Yeah, he's so fat, he'll
probably die in his 40's.
probably die in his 40's.
0 Да, он такой жирный, что скорее всего
умрёт в 40 лет.
умрёт в 40 лет.
→plenty of reasons to cry.
0 есть, над чем поплакать.
→You know, it's not
like he doesn't have
like he doesn't have
0 Знаешь, по-моему,
ему и без того
ему и без того
→<i>He's got to get it out.</i>
0 Ему надо выплеснуть эмоции.
→That boy's in denial.
0 Он не смирился.
0 С чего это он взял,
что я его не прирежу?
О, Кливленд!
что я его не прирежу?
О, Кливленд!
→I mean, who the hell does
he think he is, anyway?
he think he is, anyway?
0 В смысле, кто он вообще такой?
→Mm-hmm, beating down a man
for fronting me in the yard.
for fronting me in the yard.
0 Мм-ммм, избиваю мужика за то,
что он слишком много о себе возомнил.
что он слишком много о себе возомнил.
→Phone home!
0 Позвоните домой!
0 Давайте, смейтесь над медведем
с трудным финансовым положением.
с трудным финансовым положением.
→That's a three-way
in my book."
in my book."
0 Получается, у нас будет
секс втроём."
секс втроём."
→So, I said "I don't care
if you're pregnant.
if you're pregnant.
0 И я говорю: "Да мне всё равно,
что ты беременна.
что ты беременна.
→You listen to me, Jack.
0 Слушай меня, парень.
→Put that away!
(laughing)
(laughing)
0 Убери сейчас же!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)