Everblack: переводы

И через тысячу лет / And after a thousand years

→Буду любить...
Тебя..."

0 I will love...
You...

→Я всегда буду любить тебя...
До самого конца...

0 I will always love you...
Till the end...

→Не забывай меня

0 Don't forget me

→Почему мы?
Мы столько еще не сделали, а я так хотела...

0 Why us?
We had so much to do. I had a dream...

→Уже вечер, наверное я больше не увижу тебя..

0 It's night. I guess, I'll never see you again.

→Какое это счастье слышать тебя..
И знать, что ты есть.

0 I was so happy to hear you,
to know that you're there.

→Сегодня воскресенье, и я не выдержала..

0 Today is Sunday, and I couldn't take it any longer.

→Мне так страшно

0 I'm so scared.

→Он сказал, что я умру в понедельник. Он не сказал во сколько.

0 He said I'd die on Monday. He didn't tell me the time.

→Я согласилась.

0 I agreed.

→Миленький, извини меня.. Я так долго плакала, думала..

0 Honey, I'm sorry. I was crying and thinking for so long.

→Для этого я должна... отдать свою жизнь.

0 Instead I had to... give my own life.

→Он сказал, что твоей смерти можно будет избежать...

0 He said there was a way to avoid your death.

→Как я тогда извелась! Я ему не верила.. Но он знал всё..

0 It was a torture! I couldn't believe it. But he knew everything.

→Так он говорил..

0 That's what he said.

→Да ты должен был умереть в субботу, в 11 часов. Тебя бы сбила машина.

0 You were supposed to die on Saturday, at 11 am. You would have got hit by a car.

→И он сказал.. что ты умрешь.

0 And he said... you'd die.

→И как мы познакомились... и какой наш любимый фильм... И где мы отдыхали прошлым летом. Он знал всё всё!

0 How we met... What's our favorite movie...
Where we spent our vacation last summer... Everything!

→Но он знал, что ты подарил мне в годовщину нашего знакомства. Он рассказал о нас всё!

0 He knew what you had given me for our anniversary.
He told me everything about us!

→О Боже! Миленький! Он всё про нас знал! Какой-то старик в мятой шляпе..

0 Oh God! Honey! He knew everything about us! An old man wearing a crumpled hat.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:: 3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)