Everblack: переводы
the Cleveland show s01e07 / Кливленд шоу с01э07
→Whoops. Sometimes
they jump on ya.
they jump on ya.
1 Ой. Иногда они просто
сами выскакивают из рук.
сами выскакивают из рук.
→That's an ugly apron.
0 Уродливый фартук.
→No offense.
0 Без обид.
→That's a real woman.
0 Вот настоящая женщина.
→See that, cookie? A lady
who loves football.
who loves football.
0 Видишь, Куки?
Женщина, которая любит футбол.
Женщина, которая любит футбол.
→Always gets to play
on thanksgiving.
on thanksgiving.
0 всегда играет
на День Благодарения.
на День Благодарения.
→I don't understand why
a no-good team like the lions
a no-good team like the lions
0 Не понимаю, почему
такая ужасная команда, как "Lions"
такая ужасная команда, как "Lions"
→I don't have nails
on my small toes.
on my small toes.
1 У меня нет ногтей
на мизинцах ног.
на мизинцах ног.
→I'll start.
0 Я начну.
→Everybody say something
weird about themselves.
weird about themselves.
1 Пусть каждый расскажет
о какой-нибудь своей странности.
о какой-нибудь своей странности.
→Let's play a game.
0 Сыграем в игру.
→Sorry I tossed him the knife,
but I wanted him to kill you.
but I wanted him to kill you.
0 Прости, что бросил ему нож.
Я просто хотел, чтобы он тебя убил.
Я просто хотел, чтобы он тебя убил.
→I'm gonna clean up
this broken glass.
this broken glass.
0 Надо прибрать
этот разбитый бокал.
этот разбитый бокал.
→Maybe this thanksgiving
won't be so bad, after all.
won't be so bad, after all.
0 Может, этот День Благодарения
будет не таким уж и плохим.
будет не таким уж и плохим.
→I want to hear all about the
young mens up in your life!
young mens up in your life!
0 Хочу узнать всё о молодых людях
в твоей жизни.
в твоей жизни.
→Mmm-hmm. You know
we will, girlfriend.
we will, girlfriend.
0 Обязательно поговорим,
подруга.
подруга.
→I was number
8,433 and 11,760.
8,433 and 11,760.
1 Я была у него 8433-ей
и 11760-ой.
и 11760-ой.
→Honey, I should know.
0 Уж я-то знаю.
→Mustache all puttin'
wilt chamberlain's to shame.
wilt chamberlain's to shame.
1 Такие усы Уилту Чемберлену
и не снились.
и не снились.
→Look at you, all grown up
and unconventionally sexy.
and unconventionally sexy.
1 Смотрите-ка, какой стал взрослый
и по-своему сексуальный.
и по-своему сексуальный.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)