Everblack: переводы

Family Guy - 08x13 "Go,Stewie,Go" / Гриффины "Давай,Стьюи,давай!"

→You do?

0 Правда?

→Well, I hope you're happy, peter.

1 Ну, надеюсь, ты доволен, Питер.

→You're emptying your
sack all over me.

0 Трясешь своим богатством
прямо надо мной.

→Oh, careful, sam,

0 Осторожнее, Сэм,

→What gray hairs?

0 Какие седые волосы?

→Okay, now me.

1 Ладно, теперь я.

→Ugh, grandpa always makes me
so nervous when I'm driving.

0 Дедушка всегда меня так нервирует,
когда я веду машину.

→Your grandfather needs you to
pick him up at the airport.

0 Дедушка хочет, чтобы ты
забрала его из аэропорта.

→Oh, by the way, meg,
I forgot to tell you,

0 Да, кстати, Мэг,
я забыла тебе сказать.

→Uh, thanks.

0 Эээ, спасибо.

→Your husband's work and
poker game schedule?

0 График работы и игры в покер
вашего мужа?

→"welcome to the family"
present for you.

0 небольшой приветственный
подарок.

→Around so much lately,
so we got a little

0 так часто ходишь к нам в гости,
что мы приготовили для тебя

→You know, we've enjoyed having you

0 Знаешь, нам так нравится, что ты

→Hi, mrs. Griffin.

1 Здравствуйте, миссис Гриффин.

→(flirtatiously): Hi, anthony.

1 Привет, Энтони.

→She'll be gone in three episodes.

0 Её уберут через три серии.

→Good luck.

0 Удачи.

→All right, karina,

0 Ладно, Карина,

→An outspoken female
character on the show.

0 Откровенного женского
персонажа на шоу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:: 3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)