Everblack: переводы

the Cleveland show s01e15 / Кливленд шоу с01э15

→(thunderous footfalls)
Go! Go! Go!
0 Поехали! Поехали! Поехали!
→Let's go! Now!
0 Поехали! Сейчас же!
→is why I love him.
0 Вот за это я его и люблю.
→And the fact that he's
always there for all of us
0 И то, что он всегда готов
помочь нам всем, -
→you all need Cleveland
just like I need him.
0 Что Кливленд нужен вам так же,
как он нужен мне.
→Let's just say,
I've realized
0 Хочу сказать,
что я поняла,
→Well, you two look,
uh, honeymoony.
0 Ну, вы выглядите
прямо как новобрачные.
→As an actress, I'll do anything
at sounds stupid.
0 Я же актриса, я сделаю всё,
что звучит глупо.
→"Hieivbve Vbelqvbie Fbieqpivf."
0 Хьевбве Вбелквби Фбикпивф
→(gasps)
No one gets that right!
0 Этого ещё никто не угадывал!
→Which one was I,
Cagney or Lacey?
0 Кого я играла -
Кегни или Лейси?
→and after six wins,
I couldn't stop.
0 Но после шести побед
я уже не смогла остановиться.
→It started as my
Emmy night cleanse,
0 В первый раз я сделала это,
чтобы очистить желудок перед премией Эмми.
→and mix it with leaves and
stir it until it turns brown.
0 Смешиваю его с листьями и перемешиваю,
пока оно не станет коричневым.
→when you--"
Wait, what?!
0 Когда ты...
Что?!
→"The way you mixed up your
ketchup and your tartar sauce
0 Как ты смешивала
соус тартар и кетчуп,
→You remember that
from high school?
0 Ты запомнил это
со школьных времён?
→but not when you did it.
0 Но только не тогда, когда ты это делаешь.
→which was actually
pretty gross,
0 Вообще-то это
отвратительно,
→when they had fish sticks
in the cafeteria,
0 Когда в столовой
подавали рыбные палочки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение