expert: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→She is.

0 Она боится.

→Nobody ever blacked out.
None of this ever... stop moving!

1 никто никогда не терял сознания.
Никто из них даже... стой, где стоишь!

→See, before everybody
had a cell phone,

0 Слушай, пока все были без мобильников,

→Okay. You think I
won't kill you?

0 Хорошо. Ты думаешь, я не убью тебя?

→I told them the only person I
want to talk to is Randy Savage!

1 Я говорил им, что единственный человек, с кем я готов говорить, это Рэнди Сэвэдж.

→That's what she gets for
causing the blackout.

0 Это ей за то, что вызвала затмение.

→I'd like to hear more about it.

0 Я хотел бы больше послушать о ней.

→About how salespeople caused
the blackout? That's...

1 о том, как продавцы вызвали затмение? Это...

→Hey, what were you saying,
though, about...

1 Эй, что ты говорил о...

→That's a fascinating theory.

1 Это увлекательная теория.

→We're not worrying
about that anymore.

0 Больше они нам не мешают.

→I'm gonna take that off,
too, okay?

0 Я собираюсь его снять тоже, ладно?

→On my ankle, I got a gun, man.

0 У меня на лодыжке пистолет, приятель.

→Here we go.

0 Снимаю.

→I'm gonna take the clip off now.

0 Сейчас я собираюсь снять обойму.

→Ross, you still have
that gun, right?

0 Росс, у тебя всё еще в руке пистолет.

→Doesn't matter to me.
She's just a saleswoman.

0 Меня она не интересует. Она всего лишь продавщица.

→You don't turn around in four seconds,
I will kill her, Demetri.

0 Если ты не развернешься через 4 секунды, я пристрелю ее, Димитрий.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2495 версий перевода с общим рейтингом 268
310 комментариев
Карма: 15 (оценок: 23)