astronavt: переводы

Событие - 01x09 - Your World to Take / The Event - 01x09 - Your World to Take

→You know, did you see any, um--
any signs anywhere?

0 Знаешь, может быть ты видела какие-то вывески где-нибудь?

→so there's no cleanup.

0 не придется зачищать.

→we recently lost.

0 которую мы недавно потеряли.

→on another assignment--
reacquiring a girl

0 в другом деле.Снова захватить девушку

→Right now, however,
I need your services

0 Но сейчас, как бы то не было, мне потребуются ваши услуги

→While the mediocre
seem always to survive?

0 Тогда как посредственности всегда выживают?

→die young...

0 умирают молодыми..

→Why is it that
so many great men

0 Почему столько прекрасных людей

→There is always a way,
Mr. Berg.

0 Решение всегда найдется, мистер Берг.

→Our men won't be able
to get anywhere near him.

0 Наши люди даже близко не смогут к нему подойти.

→He's under very heavy guard.

0 Он под усиленной охраной.

→We can't take any chances.
We have to get to him.

0 Мы не можем рисковать.
Мы должны до него добраться.

→and bore the brunt
of the explosion.

0 и принял главный удар на себя.

→The head of his security detail
shielded him

0 Глава службы безопасности прикрыл его собой

→Maybe you can find out more.

0 Может быть, ты сможешь узнать побольше.

→I'll text you
the address, okay?

0 Я пришлю тебе смс с адресом, хорошо?

→Sean, what I'll do
is I'll just--

0 Шон, я вот что сделаю. Я..

→I do.

0 Понимаю!

→And how widespread
is this feeling?

0 И как широко распространено это чувство?

→locked up all those years.

0 будучи взаперти все эти годы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:: 1099 версий перевода с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)