astronavt: переводы
ReGenesis 4 / ReGenesis 4
→- Not anymore.
- But you still need to be tested.
- But you still need to be tested.
0 - Уже нет.
- Но все-таки нам надо вас проверить.
- Но все-таки нам надо вас проверить.
→I don't think
you should be taking any chances.
you should be taking any chances.
0 Я не думаю, что вам стоит так рисковать.
→everybody knows, I've been clean
for 6 weeks and I never shared needles.
for 6 weeks and I never shared needles.
0 все знают. Я чист уже 6 недель и никогда не с кем не пользовался одним и тем же шприцом.
→Sure, whatever you'd like.
0 Конечно, все, что потребуется.
→You must know some of the people here.
Would you mind lending us a hand?
Would you mind lending us a hand?
0 вы должны знать людей здесь. Не поможете нам?
→Therefore you'll all need to be tested
before anyone leaves this building.
before anyone leaves this building.
0 Поэтому нам всем надо провериться, прежде чем кто-либо покинет это здание.
→Actually it's my day off.
I volunteer here.
I volunteer here.
0 Вообще-то, это мой выходной. Я здесь в роли добровольца.
→It's almost like
God's trying to get rid of us.
God's trying to get rid of us.
0 Можно подумать, что Бог решил избавиться от нас.
→They're sayin' it's all over Toronto.
Some kind of epidemic.
Some kind of epidemic.
0 Говорят, что это уже распространилось на весь Торонто. Какая-то эпидемия.
→- Word is we're not the only shelter.
- You're kidding! What have you heard?
- You're kidding! What have you heard?
0 - По слухам, мы не единственное здесь убежище.
- Да, ладно! Что ты слышал?
- Да, ладно! Что ты слышал?
→So was Paulie.
0 Так же как и Поли
→Jaundice sure says liver failure,
though.
though.
0 Джондис с увереностью утверждает, что отказала печень.
→- Think he OD'd?
- I don't know that.
- I don't know that.
0 - Ты думаешь он передознулся?
- Я этого не знаю.
- Я этого не знаю.
→He used to come in here
for clean needles.
for clean needles.
0 Он обычно заходил сюда взять чистые шприцы.
→That's Paulie.
0 - Это - Поли
→They just died.
0 Они просто умерли.
→- Just didn't wake up.
- What happened?
- What happened?
0 - Они просто не проснулись.
- Что произошло?
- Что произошло?
→David says he's sharp as ever,
0 Девид говорит, что он гениален как всегда,
→But he's gonna be alright, right?
0 Но, с ним будет все хорошо?
→He's going to stay with David.
0 Он будет жить у Девида.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
1099 версий перевода
с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)