astronavt: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→let's see if there's
anything else for us to go on.
0 давайте посмотрим, если у нас есть еще за что зацепиться.
→In the meantime,
0 А, пока
→Because he's a genius.
0 Да, потому что он - гений!
→Tell us again
why you're the boss?
0 Напомни нам еще разок, кто назначил тебя начальником?
→in her flash-forward--with
her credit card company, maybe.
1 она ругалась с банком, где у нее кредитка.
→Didi said she was
having an argument
2 Диди сказала, что в своем видении,
→I called FBI offices
until I found an Agent Noh.
0 Я трезвонил в ФБР пока не нашел агента Нох
→why don't we circle back
on what you saw?
0 прокрути в голове, еще раз, что видел.
→Since we're
running down details,
0 Пока мы пробиваем детали
→I'm gonna log these in
to, uh, evidence.
0 Я добавлю это к вещественным доказательствам.
→Run a background check.
0 Пробей ее по базе
→- Dr. Benford, I presume?
- Mm-hmm.
0 -Доктор Бенфорд, как я полагаю?
-Ум-хм.
→Go find Debbie.
0 Найдите Дебби
→Do you think you can do that
for me, doctor? Nice.
0 Доктор, вы сможете это обеспечить?
→is 10 CCs of milk
and cookies, stat.
0 10 кубиков молока, печенье и протеин.
→You--you know what would
really help his recovery
0 Могу сказать точно, что поможет его выздоровлению
→to give Dylan the news,
and--oh, so sorry.
0 сказать Дилану об этом.
- Мне так жаль
→Actually, I still haven't
worked up the courage
0 На самом деле, я еще не набрался сил
→Yeah, super-special sure.
Let's go.
0 Угу, прямо уверена-уверена.
Пойдем
→Really?
Are you sure?
0 Правда? Ты уверена?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
1099 версий перевода с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать astronavt личное сообщение