Uran235: комментарии

хз как перевести «агента». лицо?

Да, примерно так. В том смысле, что не нужно заниматься всякой офисной рутиой

do the equations – решать уравнения? или тут другой смысл, типа «мозг пытается все уравновесить, а получается обычная фигня»?

Почему «подумайте о...»? Тут же идет вывод по мотивам предыдущего абзаца.

ага, ок

galaxy class – непонятно. Люди галактики? Люди класса «Галактика»? :)

«оглушенные умы» – мне не очень нравится... может, типа, заблудшие души?

«wanking», если дословно, это дрочить, а не работать

You won’t be, until the feeling passes. – Вы не будете [готовы], пока чувство не пройдет.

A sign on the door doesn’t always catch the attention of a friend who’s been out experimenting with lager all afternoon, and whom you really don’t need to be talking to in the middle of a memory wipe. – Знак на двери не всегда сможет привлечь внимание друга, который экспериментировал с лагером (это такое пиво) весь день, и с которым вам не очень нужно разговаривать во время стирания памяти (или что там имеется в виду под memory wipe)

«is pretty irrelevant at this stage» – не имеет значения на данном этапе

возможно, Rock & Roll

чего-то я не пойму, что за «get laid» такой.

«it's too cold and wet to be much fun» – она [грязь] слишком холодная и мокрая, чтобы быть забавной

ладно, разум, так разум)

про «всем обществом» мне нравится, поправил

ага, поправил

ок

Ну, можно выпендриться и написать «культурные парадигмы » :)

Ну тут по смыслу, мне кажется: «платы отрицают саму возможность дисфункции». А если использовать слово отражают, то получается, что «такая модель мозга (печатные платы) отражает (демонстрирует) наличие дисфункции»

Это предложение надо бы переписать заново. Вечером попробую :)

ну, чтобы подчеркнуть, что не будет выгоды ни отдельной личности, ни целому обществу.