Uran235: переводы
Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
→Low status individuals often indulge in high-risk criminal strategies, for example theft (biology trying to increase resources and so gain status), rape (biology trying to reproduce despite low status) and murder (biology trying to gain status, or remove something standing in the way of our gaining status, or remove something causing us to lose it). This is another reason why we value high status individuals. They are less likely to harm us. Status is not about wealth or strength, it is, pure and simple, based on the other person’s estimate of how useful we are likely to be in keeping them alive and helping them to reproduce. That is all. Our brains do the equations and we churn out the responses and hormones accordingly, just as all primates do. And this will continue to be the case for as long as biology has a stranglehold on intelligence.
1 Люди с низким статусом нередко позволяют себе быть вовлеченными в рискованные криминальные дела, например, воруют (биология пытается увеличить ресурсы и тем самым заработать статус), насилуют (биология пытается размножаться, несмотря на низкий статус) и убивают (биология пытается повысить статус, или убрать препятствие на пути его повышения, или убрать того, кто может привести к потери этого статуса). Это еще одна причина, почему так ценятся люди с высоким статусом. Мало вероятно, что они станут нам вредить. Статус - это не здоровье и сила, это просто напросто понятие, основанное на оценке других лиц того, насколько мы будем им полезны, сохраняя им жизнь и помогая размножаться. Вот и все. Наши мозги решают уравнения, и мы штампуем соответствующие ответы и гормоны точно так же, как и все остальные приматы. И это будет продолжаться так долго, как долго биология будет мертвой хваткой держать наш разум.
→Victim; sorry, subject: (details on subject + all data you collected)
0 Жертва, - извините, субъект: (информация о субъекте и все собранные вами данные)
→Rule 4: Remember that you will become more like everything you are surrounded by. Everything you read, watch, listen to, everybody you spend time with, everything you look at or pay attention to; these things will change you, you will become more like them. You will start saying the same things, using the same mannerisms, moving like them, sounding like them, acting like them…So what and whom do you want to surround yourself with? Go look for galaxy class people. There are some stunning intelligences lurking around on the Internet. You are not alone.
0 Правило 4: Помните, что вы становитесь похожи на то, что вас окружает. Всё, что вы прочитали, увидели, услышали, все, с кем вы проводите время, всё, на что вы обращаете внимание; все эти вещи меняют вас, вы станете похожими на них. Вы начнете говорить те же вещи, используя те же манеры, двигаться как они, звучать как они, действовать как они... Итак, чем и кем вы хотите быть окружены? Поищите людей галактического размаха. Где-то в интернете кроются обалденные, незаурядные умы. Вы не одиноки.
→Status, or reputation, dictates how many social allies we have and how powerful they are. As a group of animals this provides us with protection and aid in case of need, which is vital for individual, family and tribal survival. Interaction with others is of course vital for the development of intelligence too, so as animals we are both consciously and unconsciously aware of our need for company.
1 Статус, или репутация, влияет на то, как много у нас социальных союзников и насколько они могущественны. Как и в группе животных, они предоставляют нам защиту, и оказывают помощь в случае необходимости, которая жизненно важна для выживания индивида, семьи, племени. Взаимодействие с другими жизненно необходимо для развития разума, и мы, также как и животные, осознанно и неосознанно понимаем потребность в компании.
→Consider this: how we appear to others determines our success, not how we are. The beautiful and the handsome, the successful and the strong and the famous, attract our attention and our favors. Everything in our biology, everything in our unconscious mind knows that. One of our cornerstones for personality structure is a sharp concern with what others think of us. With how we appear. With our reputation. With our status.
1 Обратите внимание: наш успех зависит от того, как нас воспринимают другие, а не от того, какие мы на самом деле. Красивые и статные, сильные, успешные и знаменитые привлекают наше внимание и получают наше одобрение. Вся наша биологическая сущность и всё наше подсознание знают это. Один из краеугольных камней в структуре нашей личности - это то, что думают о нас окружающие. Как они воспринимают нас. Как мы выглядим. Какая у нас репутация. Какой у нас статус.
→If we appear to be brave, and courageously defend ourselves against attack, we are less likely to be molested by predators. It matters little if we are secretly crapping in our pants, as long as we succeed in scaring off the danger or escaping it, outwardly we look really cool. This is one reason why humans are good actors, good mimics, good fakers. Being able to Pretend well could stop you being eaten. ...Or get you laid. This ability though, can backfire on us. For example, it’s why humans currently spend their whole lives deceiving each other and lying, frantically searching for ways to avoid facing the truth, and making up intellectual reasons for their actions which have little to do with reality.
1 Если мы выглядим храбрыми, смело защищающими себя от нападений, тогда гораздо менее вероятно, что нам будут досаждать хищники. И не важно, что у нас полные штаны, когда мы пытаемся избежать опасности, ведь внешне мы выглядим очень круто. Это одна из причин, почему люди такие хорошие актеры, хорошие подражатели, хорошие обманщики. Способность хорошо Притворяться может вас спасти от опасности быть съеденным... или помочь вам потрахаться. Но эта способность имеет и неприятные для нас последствия. Например, именно поэтому люди проводят всю жизнь, обманывая друг друга, отчаянно ищут способ, чтобы избежать правды, и пытаются найти разумную причину своих действий, имеющих мало общего с реальностью.
→‘Apparent’ is a good word to focus on here because our biological success, (and we may know this only unconsciously) depends almost entirely on how we appear.
1 "Очевидный" - это хорошее слово, чтобы заострить на нем внимание, потому что наш биологический успех (и мы можем знать это только неосознанно) почти полностью зависит от того, как мы выглядим.
→This work is for people who already know there is something wrong with them and who want to do something about it. Currently, n-hacking is the only method I know (that works adequately within the time span we are given by biology in which to live our lives, develop our minds, and affect any necessary repairs) by which to do this.
0 Эта книга для тех, кто уже понял, что с ними что-то не так, и они хотят это как-то исправить. И на данный момент, нейрохакинг - это единственный метод, который я знаю (который адекватно работает в промежуток времени, данный нам биологией, чтобы жить, исследовать разум и производить необходимый ремонт), с помощью которого это можно сделать.
→Most people are not happy to consider change. All cultural models make sure that from birth our ideas of self and world meet the standards of our society or group. People’s ideas of world, self and relationships are indoctrinated into them from an early age. To ‘get rid ’ of those ideas would be to get rid of the only identity they have. The only neural nets they ever use. It would be, in a very real sense, ‘death of the personality’.
1 Большинство людей не в восторге от перемен. Все культурные модели делают так, чтобы наши представления о мире и о себе соответствовали стандартам общества и группы. Человеческие представления о мире, о себе и о взаимоотношениях воспитываются с раннего детства. И "избавиться" от них, было бы равносильно тому, как избавиться от личности. От единственной используемой ими нейросети. Это будет, в прямом смысле, смерть личности.
→Currently, the development of intelligence relies upon biology. If our biological development is so damaged that a normal functioning is largely unknown, we end up living in a dream world constructed from faulty perception and thinking that it is reality. It is possible to break out of the dream; creative intelligence can patch up virtually any damage done in earlier years, and intelligence is not easily beaten. But the way to break out lies not in trying to design more and more artificial value systems based on status and biological survival alone; simulations with more and more social problems and therapy, but in an honest interface between our biological drives and intelligence; by running the COMP program as designed. To do that, we need the value system of an open intelligence untouched by sentiment or faulty programming. It does not matter what or whose intelligence, just an intelligence. Whether it is yours or mine or AI or human or cyborg may be up to us, but without its values and its abilities we will not achieve comprehension of reality either personally or as a society. We will slide into the stance of a sub-intelligent species or even extinction without ever noticing that there is anything wrong.
1 В данный момент, исследование разума опирается на биологию. Если наше биологическое развитие настолько ограниченно, что нормальное функционирование практически неизвестно, мы, в конце концов, живем в придуманном мире, построенном на ложных ощущениях и думаем, что это реальность. Но из этого мира можно вырваться; творческий разум может виртуально исправить любой ущерб, полученный в детстве, разум не так просто победить. Но выход - не в создании все большего и большего количества искусственных систем ценностей, основанных на статусе и выживании биологического вида; симуляциях со всё большим и большим количеством социальных проблем и терапий; а через обеспечение подлинного взаимодействия между нашим биологическим "железом" и разумом с помощью программы КОМП. Чтобы это сделать, нам нужна система ценностей чистого разума, не тронутого сентиментами или неправильным программированием. Не важно, чьим будет этот разум. Будет это ваш разум или мой, искусственный или человеческий, или вообще кибернетический, но если он не будет обладать этими характеристиками, мы не достигнем понимания реальности ни по одиночке, ни всем обществом. Иначе мы можем скатиться к позиции недо-разумных видов, или вообще вымереть, даже не заметив, что что-то не в порядке.
→I find this shocking, exciting, and compelling.
1 И я нахожу это шокирующим, волнующим и убедительным.
→Keywords and favorite topics: Education, credentials, social, intelligence, fairness, justice, crime, order, progress, rights.
1 Ключевые слова и любимые темы: образование, дипломы, общество, ум, честность, справедливость, преступления, закон, прогресс, права.
→People stuck in M3 tend to make enemies of those in M4, saying they have no soul.
1 Застрявшие в М3, как правило, делают врагами людей из М4, говоря, что у них нет души.
→When M3s are placed under stress they behave like any other 3-7 year old; they moan, whine, complain, protest, and resort to emotional blackmail. They may also turn to 'higher powers' for help, including fortunetellers, astrologers, spirit mediums or god.
1 Когда М3 подвергаются стрессу, они ведут себя как и любые 3-7 летние: они ноют, жалуются, протестуют, прибегают к эмоциональному шантажу. Также могут обращаться за помощью к «высшим силам», таким как: гадалки, астрологи, медиумы, бог.
→Keyword and favorite topics; Spirit, belief, faith, supernatural, sin, fate, destiny, altruism, caring, with all my heart.
2 Ключевые слова и любимые темы; духи, вера, сверхъестественное, грех, судьба, альтруизм, забота, от всего сердца.
→M3 is the land of (aptly) 'middle earth', of elves and faeries, UFOs, religion, new-age mysticism, superstition, hero worship and deep ecology. People stuck in M3 tend to be anti-tech and often anti-science, saying technology or science 'has no soul', or 'has no heart'. M3 people suffer deeply from sentiment, living with great, whooping feelings, which they believe are caused by external events, ignorant as they are of the wonders of the human limbic system and temporal lobes. Emotionally aged between three and seven, they are drawn to the input relevant to that age; fantasy, stories, music and song, poetry and magic...these are the people you meet at stone circles dressed as wizards, or in protest camps complaining about anything harmful to the earth (or failing that, anything that might be.) They require no scientific proof -they feel it, man. Anyway, 'science' is not to be trusted. The rest of us are just too insensitive or too out of touch with our inner child. They are often obsessed with a 'connection to nature'.
3 М3 - вотчина "средиземья" с эльфами и феями, НЛО, религией, мистицизмом, суевериями, культом героев и глубинной экологией. Люди, застрявшие в М3, зачастую настроены против техники и науки, говоря, что в них "нет сердца" и "нет души". Они глубоко страдают от сентиментов, живут с огромными, захватывающими эмоциями, которые, по их мнению, вызваны внешними силами, а не чудесами человеческого тела: лимбической системой и лобными долями мозга. Эмоциональный возраст - от 3 до 7 лет. Их привлекает то, что соответствует этому возрасту: фантазии, истории, музыка и песни, поэзия и магия... Этих людей вы можете встретить стоящих в круге из камней, одетых как колдунов, или в экологических лагерях, рассказывающих о чем-нибудь вредном для Земли (или о том, что может быть таковым). Им не требуется никаких научных доказательств - они могут "чувствовать" это. В любом случае, наука - не то, чему они доверяют. Мы же, в свою очередь, слишком не чувствительны, или потеряли связь с "внутренним ребенком". Также они часто одержимы "связью с природой".
→They are currently the second largest group in western society.
1 На данный момент они составляют вторую по численности группу в западном обществе.
→Keywords and favorite topics: sex, food, fighting, status, the team, the gang, sport, and bloody foreigners.
1 Ключевые слова и любимые темы: секс, еда, драка, статус, команда, банда, спорт и проклятые иностранцы.
→They'll be the group with the highest convictions for violent crime and they will look down on all 'educated' types, saying they have no balls.
1 Они будут составлять группу с самым высоким процентом осужденных за насильственные преступления и будут смотреть свысока на "образованных", говоря, что они трусливые.
→Their sensory motor skills will be clumsy and uncoordinated. They will find it difficult to move with grace and to learn anything such as dancing or driving a car, which skills they will perform jerkily, like a machine or like a child still learning to walk. They will have no sense of rhythm or timing and be unable to keep time with a musical beat. Their interests will be those that provide sensory motor gratification; physical sports, sex, beer, chips and gravy. If they like art, it will have tits or manly thighs in it. They will buy the music by the sexiest artist, or performed by people who look like they do.
2 Их навыки сенсорной моторики будут неуклюжими и не скоординированными. Им сложно грациозно двигаться и учиться, например, танцам или вождению автомобиля. Их движения будут судорожными, как у машины или как у ребенка, который учится ходить. Также у них нет чувства ритма и времени, и они не смогут держать правильный музыкальный ритм. Их интересы будут ограничиваться тем, что удовлетворяет их сенсорную моторику: физический спорт, секс, пиво и чипсы с соусом. Если им нравится искусство, то только то, где есть сиськи или мужественные бедра. Они купят музыку только сексуальных исполнителей или исполненную теми, кто похож на них самих.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)