ellinn: комментарии

тогда будет ощущение, что они сомневаются в словах Саванны )
а они просто поправляют

может, на какое-то другое растение заменить?

но Ванда еще его начальница. неоднозначные отношения )
я пока поменяла так, чтоб не было вопросов. а потом посмотрим

а не помнишь, раньше он к ней как-то обращался?

после «мэм» мне показалось логичным там вы поставить )

что будем делать с бумажными колпаками? в наших реалиях не особо смешно и не сильно понятно

не могу придумать, как обыграть эти кактусы
у нас нет такой проблемы с множественным числом )

да, сейчас дошла до этого момента. точно стоит

уже используют ) можно писать «измельчитель мусора»

у меня ощущение, что мы его всегда в контексте переводим. получается по-разному

да, пусть будет как есть

предлагаю не переводить

мне кажется, стоит обыграть, что она использует именно редкое слово, и выбрать куликов, чибисов или каких-нибудь зуйков )

может, куликов? там какие-то птицы с дурацким названием

Саванна к Ванде на ты или на вы?

народ, у меня время будет только в субботу вечером. пока никак (

поправила

а, поняла ) там где-то был повтор «нужно», поэтому я и написала «правильное»
сейчас посмотрю, как изменить

у меня по английской фразе выходит скорее:
если ты в правильном месте,
когда приходит правильное время,
желательно заниматься правильным делом

по-английски звучит, как девиз чирлидеров ) по-русски получше

ок, давай так. сейчас поправлю